AREAS OF SPECIALIZATION: Extensive translation experience in the fields of legal, financial, technical and medical. Translation experience in the areas of art, literature and education. Translation of legal and financial materials including countless international litigation, product liability suits, subpoena and contract negotiations for major legal firms, corporations and government institutions. Broad experience in translation of medical manuals, articles, medical reports and medical instrumentation and techniques. Translation of technical manuals for a variety of Translation agencies in United States. Vast experience in translation and cultural adaptation of promotional scripts to audio visuals, voice-overs and dubbing. Italian narrator for advertising videos and Italian language tapes. Subtitles translation and interpretation of feature movies, documentaries and slide presentations. Extensive interpreting experience, including international conferences and presentations. Interpreter for delegations between Italian and American technical and medical personnel in United States. Official interpreter at the NATO base located in Vicenza, Italy and interpreter at meetings between Italian officers and delegations from other countries for the International Red Cross. Rome, Italy.
Teaching Italian and Italian culture at the University of Minnesota.
Nominated as "Best Linguist of the Month" by Delta Translation International, for the month of June/July, 1999
EDUCATION: Bachelor's Degree in Architecture, 1988, Rome, Italy.
In United States since 1994. Former Italian teacher at the University of Minnesota and currently full-time free-lance translator and interpreter.I manage my own translation agency where I coordinate and implement a vast range of language projects.