This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Professional biography General field: Bus/Financial Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Russian Сергей Люляков, так же известен по псевдонимом «Гулливер».
Родился 19 февраля 1957 года в г. Москва, Россия.
Отец: Люляков Вячеслав Витальевич.
Мать: Подцероб Светлана Николаевна.
Учился в обычной среднеобразовательной школе, по окончании школы пошел в Кулинарный техникум, учился в Московском Государственном Институте Международных Отношений (Университете).
Разносторонне развит и очень активен.
Является членом и волонтером множества общественных организаций, участвовал в благотворительности, совместно создавал Благотворительный Фонд в помощь детям, оставшимся без родителей.
В рамках участия в деятельности Общественной организации «Деловая Россия», принимал активное участие, в качестве организатора, таких мероприятий и программ повышения социальной ответственности бизнеса как: «Программа взаимодействия с государственными силовыми органами по защите бизнеса и борьбе с коррупцией».
Участвовал в организации предвыборной компании Мартина Шаккума (Председателя Комитета Государственной Думы России по промышленности, строительству и наукоемким технологиям).
Имеет свой ресторанный бизнес.
Гулливер наверное самый успешный промоутер Москвы. Пионер клубной индустрии в России. В его активе такие по-настоящему легендарные клубные проекты как: "Zima", "L`eto прожект", Дягилев, ежегодная вечеринка Halloween в Доме Ученых. Кроме того, Гулливер был организатором вечеринки «День рабочих и клубящихся» в Париже, ставшей первой выездной вечеринкой, поразившей европейцев массовостью и размахом.
Так же Сергей является хозяином одной из самых крупных и известных ивент - компаний на российском рынке - DONOTDISTURB, которая уже давно вышла на международный уровень. Его колоссальный опыт и обширные связи не только в России, но и за рубежом - это наверное и есть тот нематериальный актив, который позволяет всегда быть на голову выше конкурентов.
Translation - English Sergey Lulyakov, also known as “Gulliver”.
Born 19 February 1975, Moscow, Russia
Father: Lulyakov Viacheslav Vitalyevich
Mother: Podtserob Svetlana Nikolayevna
Education: ordinary secondary school, Cooking College, Moscow State Institute of Foreign Affairs.
Broadly interdisciplinary and very active.
He is a member and a volunteer of different non-Governmental organizations, charity participant, co-creator of “Abandoned children charity Fund”.
Through participation in non-Governmental Organization “Business Russia”, was an organizer of such programs and events, that increase social business responsibility, as “The program of state power authority’s interaction on business security and combating corruption”.
Was a participant in organization of Martin Shakkum’s election campaign (Russian State Duma Committee Chairman on industry, construction and science oriented technology.
The owner of restaurant business.
Gulliver is probably the most successful Moscow promoter. The pioneer of club industry in Russia. His portfolio includes such legendary club projects as: “Zima”, “Leto project”, Diaghilev, annual Halloween party in House of Scientists. Besides, Gulliver was an organizer of party “Day of workmans and club goers” in Paris, which became the first visiting party, that impressed Europeans by its magnitude and mass.
Sergey is also the owner of one of the biggest event companies in Russia – DONOTDISTURB-which has entered the world level as well. His great experience and vast connections in Russia and abroad allows him to be always level higher than his competitors.
Russian to English: CV Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Russian Кургин Тимофей Геннадьевич
29 апреля 1977 года рождения, г. Раменское, Московская область
ОПЫТ РАБОТЫ
2006 - н. в. Член Совета Директоров ЗАО «Новоорловский Горно-обогатительный Комбинат» (Читинская область)
2005- н.в. Член Правления
«Московского Европейского клуба»
(Центр международного гуманитарного сотрудничества)
2002 - 2006 Советник Председателя Московской Областной Думы
2002 - 2006 Председатель Попечительского Совета Фонда «Православие»
2000 - 2002 Советник Заместителя Председателя
Московской Областной Думы
ОБРАЗОВАНИЕ
Неоконченное высшее
НАГРАДЫ И ЗВАНИЯ
Награжден Орденом Святого Сергия Радонежского
СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Опыт взаимодействия с крупными отечественными бизнес-компаниями и органами государственной власти.
Управленческие навыки, знание специфики ведения крупного российского бизнеса, умение выстроить стратегию развития компании.
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Женат. Кургина Лилиана Геннадьевна, 1981 г.р
Сын: Кургин Дмитрий Тимофеевич, 2004 г.р.
Родители:
Мать: Кургина Этери Хусейновна, 1949 г.р.
Заведующая юридической Консультацией №40 Московской областной коллегии адвокатов
Отец: Кургин Геннадий Анатольевич, 1957 г. р., мастер спорта международного класса по боксу, чемпион СССР 1980 года, в данный момент занимается тренерской работой.
Translation - English KURGIN TIMOFEY GENNADYEVICH
Born 29 April 1977, Ramenskoye, Moscow Region
WORK EXPERIENCE
2006 - present Member of the Board of Directors JSC «Novoorlovkiy Mountain-enrichment Factory» (Chitinskaya Region)
2005- present Board Member of
«Moscow European Club»
(The Center of International Humanitarian Cooperation)
2002 - 2006 Adviser to the Chairman of The Moscow Regional Duma
2002 - 2006 Stewardship Counsil Chairman of Fund «Orthodoxy»
2000 - 2002 Adviser to the Vice-Chairman of
The Moscow Regional Duma
EDUCATION
Unfinished Higher Education
AWARDS AND TITLES
Awarded the Order of St. Sergiy Radonezhskiy
SPHERE OF ACTIVITY Experience in interaction with large Russian business companies and State Authorities.
Management Experience, knowledge of the specifics of managing large Russian business, ability to build the company’s development strategy.
MARITAL STATUS
Married: Kurgina Liliana Gennadyevna, born 1981
Son: Kurgin Dmitry Timofeyevich, born 2004
Parents:
Mother: Kurgina Eteri Khuseinovna, born 1949
The Head of Legal Advice office №40 of Moscow Regional Bar.
Father: Kurgin Gennadyi Anatolyevich, born 1957 , master of sports of international class boxing, USSR Champion in 1980, at the moment he is a trainer.
English to Russian: sho biz General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Robert De Niro, Bruce Springsteen and Mel Brooks have been given lifetime achievement awards. And this isn't just any old award--the President of the United States honored them!
The legendary entertainers were praised by Barack Obama on Sunday at the Kennedy Center Honors. They were presented with their accolades at a black-tie event for transforming the arts in America.
Obama told guests they were being honored because they were simply "the best."
He said: “These performers are indeed the best. They are also living reminders of a single truth — and I’m going to steal a line from my wife Michelle here — the arts are not somehow apart from our national life, the arts are the heart of our national life.”
Also in attendance were Jack Black, Ben Stiller, Edward Norton, Matthew Broderick and Philip Seymour Hoffman, among 300 other celebrity guests.
Actress Meryl Streep was one of many stars to praise the award-winners. Speaking about Robert, she said: "Bob has earned the respect he enjoys around the world in the thousands of little bitty details.”
Congrats to the boys, you deserve it!
Translation - Russian Роберт Де Ниро, Брюс Спрингстин И Мел Брукс получили пожизненную награду за свои достижения. И это не простое вознаграждение – сам президент Соединенных Штатов поздравил их.
Барак Обама восхвалял легендарных артистов в воскресенье в центре имени Кеннеди. Награждение происходило на вечере, посвященному преобразованию искусств Америки, где все пришедшие были подчинены дресс- коду «смокинг».
Обама сказал гостям, что они были награждены, потому что они всего лишь «лучшие».
Он сказал : «Эти деятели искусства действительно самые лучшие. Они также любители правды- и я собираюсь позаимствовать слова моей жены Мишель- искусство это нечто неотделимое от народной жизни, искусство- это сердце нашей народной жизни».
Среди посетителей были также Джек Блэк, Бен Стиллер, Эдвард Нортон, Мэтью Бродерик и Филипп Сеймор Хоффман и другие 300 знаменитостей.
Актриса Мэрил Стрип была одной из многих звезд, восхвалявших награжденных. Говоря о Роберте, она сказала: «Боб заслужил уважение, которым он наслаждается во всех его крошечных проявлениях»
Поздравляю ребята, вы это заслужили!!!!
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2009.