Working languages:
English to French

Henri Gazeau

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Other CAT tool
About me
I have translated technical documents (manuals, Web sites, help files, etc.) since 1992 on a full-time basis. My main areas of specialization are: computers (hardware and software), electronics, and telecommunications. I've worked on any document format, from HTML pages and MS PowerPoint or Lotus FreeLance presentations to plain text, MS Word or Corel WordPerfect documents, plus SGML and Bookmaster texts.

Besides common word-processing software, I use advanced computer-aided translation tools, including IBM Translation Manager (since the first release, in 1994), which ensures consistency and productivity. I developed a number of translation memories and online dictionaries in this application, from proved terminology sources. Also, I occasionnally provide support for IBM Translation Manager and translating strategies.

Companies whose I translate materials include IBM, Bell Canada and other telcos, and Canadian National Railways.

I settled in Quebec (Canada) in 1990, coming from France.

1994 Universit

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search