Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market Research
Payment methods accepted
MasterCard, American Express
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Nissan Z series General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The Z series is a series of sport cars manufactured by the Japanese car manufacturer Nissan Motors Ltd. The first Z car was sold in October 1969 in Japan as the Nissan Fairlady Z and it was exported as the Datsun 240Z. The first generation of Z-car is known for unusually quick acceleration and firm handling, easily comparable to sports cars of that era such as in-line six British racers and even the Porsche 911, but with lower purchase and maintenance costs. The 240Z is valued in part for being exempt from many emissions regulations and powered by a high-compression engine.
Since 1969 to 2008, they had come out seven Z cars using the name as Fairlady Z, there are all together sis generations, and they all perform better than the previous generation.
On December 30, 2008 the 370Z was introduced as a 2009 model. In June 2009 the second generation 2009 Nismo 370Z debuted. This was followed by the introduction of the 2010 370Z Roadster in late summer of 2009。
The 370Z (Z34) is powered by Nissan's 3.7 liter V6 engine, the VQ37VHR. Power output is approximately 332 hp (248 kW) with 270 ft•lbf (370 N•m). of torque. The Nissan 370Z has a 0-60 mph time of 5.1 seconds. However, the car has also been tested by Motor Trend Magazine, who reported a 4.7 second 0-60 mph with 1-foot (0.30 m) of roll out. Quarter mile times range between 13.1 and 13.6, thus making the 370Z the fastest production Z. The 370Z is currently available with either a six-speed manual gearbox or a seven-speed automatic with paddle shifters. The six-speed manual is the first manual gearbox to feature 'synchro-rev matching,' which automatically blips the throttle to simulate heel and toe shifting.
The 370Z includes styling updates to the previous 350Z, including improved interior cosmetics and ergonomics.
Nissan had successfully market the Z series Fairlady as a ‘sport car that is affordable and combine the best performance and the stylish look’.
I hope this email finds you well. We are pleased to introduce ourselves to you as a fabric pattern design and marketing company located in Guangdong, China.
We provide you a wide range of high quality fabric patterns all in 600DPI PSD file format, which can be used for film prints and as high-definition output for various industries. Currently we have more than 30,000 fabric patterns you can choose from.
1. About Copyrights:
1.1 All of our patterns are collected from different sources.
1.2 Most fabric patterns in China do not have copyrights and infringement is usually not an issue. However, some but very few patterns might have applied for copyrights. Due to the quantity of our patterns, we are unable to identify the ones with copyright protection from the rest. Only if you both understand and agree with the situation can we sell our patterns to you.
2. About Transaction:
2.1 You can choose the pattern category you are looking for from the attached catalog in the next email (Pattern-Design.pdf).
2.2 Tell us the pattern category you are interested in with the serial number or send us an example by email/msn.
2.3 Based on your request we will send you a preview of all patterns in this category by email/msn.
2.4 Select the patterns you like and send us their serial numbers by email/msn.
2.5 Make payment through PayPal. We will send you our PayPal account information after receiving your order.
2.6 Upon receipt of payment, we will email you the pattern files or you can download from an online address we provide you.
2.7 Please send us a confirmation by email/msn after you have received all of the patterns you purchased, and the transaction will be complete.
3. About Prices:
3.1 50 US dollars for each pattern.
4. About file format:
4.1 600DPI PSD (one spot color per layer)
5. About Trial:
5.1 Since you have not done business with us before, you may have concerns about the quality of our patterns. Therefore, we will provide you one pattern for free. Email us the serial number of pattern you like and we will send it to you as soon as possible.
6. About the Attachment:
6.1 Due to the size of the file, we will send you the catalog of pattern categories in the next email. Kindly tell us the serial number of the category you are interested, for example, F10. Upon receipt of your request, we will collect patterns in this category and email them to you. If you cannot open the attachment in the next email, you may download them in the following links:
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2009.