Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
German to Portuguese

Manuela Ramalho

Local time: 14:22 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Science (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Glossaries Medicine
Translation education Other - Graduated in Philosophy from the University of Lisbon
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (BDÜ)
Spanish to Portuguese (VdÜ)
German to Portuguese (BDÜ, VdÜ)
German to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)
English to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)

Memberships Vd, APT, ASETRAD, BDÜ
Software Frontpage, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV will be submitted upon request
Freelancer translator based in Germany.

Translation of multimedia courses (text, video and audio) in various areas.

Regular translation and edition work at the Trainee Programs of "Corte Inglés", Madrid, Spain.

Regular translation of a spanish camping journal (Ediciones Peldaño, Madrid).

Translation of diverse books (French-Portuguese and German-Portuguese).
Keywords: Science, Medicine, Philosophy.

Profile last updated
Apr 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search