Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
MA in Advanced Japanese Studies (Distinction), Sheffield University (2004)
Japanese Language Proficiency Test, Level 1 (2003)
5 years experience of translating from Japanese to English in academic and professional environments (2002 to present)
BA in English, Southampton University (1992)
Contracts (lease agreements, copyright agreements, employment contracts and sales agreements)
Engineering documents (audit reports, manuals for heavy machinery)
Patents (medical and engineering)
General business (annual reports, minutes for shareholders meetings, and a range of other business material)
Poetry (tanka, modern poetry)
Work experience summary
2007 Freelance translator, part-time Administrator for Australia-Japan Society of Victoria
2004-06 In-house translator, corporate trainer and software/database design with 7Seas, a boutique consulting and communication services company
2002-04 Freelance translator, part-time in-house translator for Nipponkoa, a major insurance company in Tokyo, part-time business English teacher
1997-02 Teacher and trainer with Nova Corporation
1995-97 English teacher in kindergartens in the Kanto region
1992-94 English teacher in Polish high-schools (Zlotoryja and Limanowa)
As well as a passion for language (I'm fluent in Welsh, having been educated through the medium of Welsh up to university, can get by in rusty Polish and am currently learning Italian), I also enjoy designing and building databases. I'm comfortable with the MS Office suite of programs, as well as Photoshop and Premiere Pro. I use Trados tools, in particular Workbench and TagEditor.
In my free time I love cooking and reading history, fiction and biographies (current books are: Jan Critchett's history of the early settler period of south-western Victoria, A Distant Field of Murder; Bill Bryson's Shakespeare and Haruki Murakami's latest collection of short stories, 東京奇譚集).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.