English to RomanianRomanian to EnglishEnglish to French French to EnglishItalian to EnglishRomanian to FrenchItalian to FrenchEnglish to Italian
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Automotive / Cars & Trucks||Tourism & Travel|
|Medical (general)||Law (general)|
|History||Government / Politics|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Electronics / Elect Eng|
|Cooking / Culinary||Archaeology|
|Also works in:|
|Petroleum Eng/Sci||Military / Defense|
|Medical: Instruments||Mechanics / Mech Engineering|
|Marketing / Market Research||Law: Contract(s)|
|Insurance||IT (Information Technology)|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Engineering: Industrial|
|Medical: Dentistry||Cosmetics, Beauty|
|Construction / Civil Engineering||Science (general)|
| EUR |
| PRO-level points: 4, Questions answered: 3 |
| 0 entries |
|Sample translations submitted: 1 |
|Romanian to English: medical|
Detailed field: Medical (general)
|Source text - Romanian|
# ndepartarea leziunilor pielii prin incizie chirurgicala simpla (microchirurgie cutanata) sau fototerapie cu laser.
# Diagnostic dermatoscopic: leziuni pigmentare.
# Tratament cicatrici: postacnee, cheloide, hipertrofice.
# Tratamentu cu IPL si laser vascular PalomarEsteLux: reintinerire cutanata, indepartare leziuni, pigmentare, remodelare cicatrici, indepartare leziuni vasculare.
# Peeling chimic superficial / mediu pentru cicatrici, melanoza, seboree, reintinerire cutanata.
# Injectare toxina botulinica (Dysport): riduri de expresie, hipersudoratie.
# Remodelare buze, corectie riduri cu acid hialuronic simplu sau dublu spiralat.
|Translation - English|
* Skin lesions’ removal by simple surgical incision (cutaneous microsurgery) or laser phototherapy.
* Dermatoscopic diagnosis: pigmentation lesions.
* Scar treatment: after acne, keloids, hypertrophic scars.
* IPL treatment and PalomarEsteLux vascular laser: cutaneous rejuvenation, lesions removal, pigmentation, scars remodeling, vascular lesion removal.
* Superficial/medium chemical peeling for scars, melanosis, seborrhea, cutaneous rejuvenation.
* Botulinic toxin injection (Dysport): expression wrinkles, hypersweating.
* Lips remodeling, wrinkle correction with simple or cross-linked hyaluronic acid
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2009.|
|English to Romanian (MINISTRY OF JUSTICE)|
Romanian to English (MINISTRY OF JUSTICE)
English to French (Ministry of Justice)
French to English (Ministry of Justice)
Italian to English (Ministry of Justice)
|Across, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
Concerning my academic qualifications I have graduated the Faculty of History at the University of Bucharest with excellent results in June 2006. During my university studies I attended and completed several courses in the filed of International Relations and Security Studies (Euro-Atlantic Integration, Geopolitics and analysis of contemporary international relations, Institutions, strategy and European policy) and my final university thesis was a research on Portugal’s political background, particularly on the Salazar Regime. All the above factors played a key role in my enrolling for a Master Degree in International Relations at the University of Bucharest in October 2006 and actually my final thesis is based on a study case on international relations and security matters on Kosovo.
On a personal front, I am an extremely sociable and motivated person, willing to learn and able to adapt to different situations. I have a real ability to interact with people and strong communication skills. Furthermore, I must add that I am fluent in English and French and I have a good level of Spanish.
In 2008 I became an authorized translator.
Should you require any further details please do not hesitate to contact me.
Keywords: english romanian technical legal medical history
Profile last updated
Oct 20, 2010