Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English to French

dancostinrata

Local time: 05:18 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Tourism & TravelMedical (general)
Law (general)Cooking / Culinary
Automotive / Cars & TrucksArchaeology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to English: medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - Romanian
# ndepartarea leziunilor pielii prin incizie chirurgicala simpla (microchirurgie cutanata) sau fototerapie cu laser.
# Diagnostic dermatoscopic: leziuni pigmentare.
# Tratament cicatrici: postacnee, cheloide, hipertrofice.
# Tratamentu cu IPL si laser vascular PalomarEsteLux: reintinerire cutanata, indepartare leziuni, pigmentare, remodelare cicatrici, indepartare leziuni vasculare.
# Peeling chimic superficial / mediu pentru cicatrici, melanoza, seboree, reintinerire cutanata.
# Injectare toxina botulinica (Dysport): riduri de expresie, hipersudoratie.
# Remodelare buze, corectie riduri cu acid hialuronic simplu sau dublu spiralat.
# Scleroterapie.
Translation - English
* Skin lesions’ removal by simple surgical incision (cutaneous microsurgery) or laser phototherapy.
* Dermatoscopic diagnosis: pigmentation lesions.
* Scar treatment: after acne, keloids, hypertrophic scars.
* IPL treatment and PalomarEsteLux vascular laser: cutaneous rejuvenation, lesions removal, pigmentation, scars remodeling, vascular lesion removal.
* Superficial/medium chemical peeling for scars, melanosis, seborrhea, cutaneous rejuvenation.
* Botulinic toxin injection (Dysport): expression wrinkles, hypersweating.
* Lips remodeling, wrinkle correction with simple or cross-linked hyaluronic acid
* Sclerotherapy

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (MINISTRY OF JUSTICE)
Romanian to English (MINISTRY OF JUSTICE)
English to French (Ministry of Justice)
French to English (Ministry of Justice)
Italian to English (Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Concerning my academic qualifications I have graduated the Faculty of History at the University of Bucharest with excellent results in June 2006. During my university studies I attended and completed several courses in the filed of International Relations and Security Studies (Euro-Atlantic Integration, Geopolitics and analysis of contemporary international relations, Institutions, strategy and European policy) and my final university thesis was a research on Portugal’s political background, particularly on the Salazar Regime. All the above factors played a key role in my enrolling for a Master Degree in International Relations at the University of Bucharest in October 2006 and actually my final thesis is based on a study case on international relations and security matters on Kosovo.
On a personal front, I am an extremely sociable and motivated person, willing to learn and able to adapt to different situations. I have a real ability to interact with people and strong communication skills. Furthermore, I must add that I am fluent in English and French and I have a good level of Spanish.
In 2008 I became an authorized translator.
Should you require any further details please do not hesitate to contact me.
Keywords: english romanian technical legal medical history


Profile last updated
Oct 20, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search