This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Has too much sweet been giving you a toothache? Do you think if you see one more candy-bunny-sugar-bow-laden creation you'll decide to live in the woods? Maybe you're suffering from the effects of sweet overdose - a new phenomenon. Sweet lolita has evolved over the years, and is actually descended from a more refined, but still pastel and romantic style. As shown by F*** Yeah Lolita's recent Old School series, sweet lolita used to be a highly different creature, almost what we would call classic today. As sweet has begun to bleed into today's more modern genres like decora and fairy-kei, there has been some nostalgic longing for the style of days gone by. When I first started dressing lolita, prints weren't nearly as big. Baby the Stars Shine Bright dominated the scene with pink houndstooth and solid ice cream colors, looking more like an elegant neopolitan than a bag of gummy bears. Many of the resources available at the time were backlogs of older lolita magazines, like the ones on Avant Gauche. But today, Angelic Pretty (and its subsequent Sugary-Carnival-Sweet Jam-Cherry-Berry-Bunny fest) reaches an increasingly wider market, and the decololi phase means that more is more. But the softer, older style is still appealing for those who can't take the fructose rush anymore. If you want to try this retro-sugar look for your style, here's how to do it.
The main difference in the styles are color schemes and adornment, both in the accessories and in the dress themselves. The older lines were simpler, with generally less ruffles and bows all around - and certainly not the bows-upon-bows theme we see carried out in Angelic Pretty's latest collections. The colors were still pastel, but with a lower saturation. Pinks were also given a peachier hue, and blue was a truer powder than it was an aqua. Sweet favored more bordeaux and cherry red; sage also made an appearance at spring.
Some brands are still producing old-school sweet for the diehards; Baby the Stars Shine Bright routinely has items that fit the bill. If you honestly can't find what you're looking for there, try trolling the Japanese auction sites for older lines of Angelic Pretty, Baby the Stars Shine Bright, and Metamorphose (which used to be considered a sweet staple, and has now been more switched to the area of punk and avant-garde). Use the magazine scans of Avant Gauche for reference if you're not sure. Some traits defining an older sweet style item are:
* solids and florals, or 'solid' patterns like tartan or dots
* cluny lace
* heavier use of cream instead of pure white
* low ornamentation (no excessive pearls, rhinestones, etc)
* colors in an item are typically listed to two or three at the most - older lolita were taught that a good coordinate matched their blouse, shoes, and socks to the lace color of the dress.
* For accessories, focus on the traditional rectangular headdress and smaller bows - the head-eating bow wasn't as prevalent at this time. Soft bonnets were also popular, in half, full or 3/4 coverage. Often these hair pieces were worn with ribbon ties, mostly under the chin.
* Socks tended towards solids or simple designs, and popular shoes included platforms and rocking horse shoes (once it seemed like every lolita had a pair; now I think it's safe to say that it seems like every lolita owns a pair of tea parties!). A thick sole with a wide bottom both balances the fullness of the skirt and also makes the lolita herself look more delicate, increasing the dollish image.
* Also popular but now rather obscure is the lace wrist cuff or 'wristies' - gathered lace worn as bracelets. There is some debate on how to wear these, but personally I prefer to wear them lace facing towards the fingers, as shown on the models. However, wear them in whatever way is most comfortable to you.
* There are some items that are long-running, accessory wise - I have no idea how long Baby the Stars Shine Bright has been carrying their heart-shaped purse, for example, so it would make a perfect edition to an old school sweet coordinate.
* There were also a few hair styles in vogue at the time - namely, the sausage-curled pigtail and the hime-cut with thick, straightened side bangs. Usually hair was a natural color (no pink!) and without added rats or too much teasing, although long extensions were sometimes seen.
* Makeup was more natural with less color applied (even so far as using a lighter shade of foundation), and lips were supposed to look glassy rather than glittery.
Though we often admit that lolita is a childish look, even the sweet style once had more refinement than a child - clearly a young woman dressing as something from a different place. Today's style is adorable, and has its place - I encourage the fashion and everyone's personal fashion to evolve - but the older sweet was also stunningly beautiful. To lose it amid the trends would be a shame. Show your support (and your lolita history knowledge!) by adding a little more fairytale and a little less Splenda to your wardrobe!
Have fun kicking the fructose - and kicking it old school!
Translation - Portuguese O excesso de doces tem te dado dor de dente? Você acha que se vir mais uma criação-de-coelho-doce-com-laço-açucarado você vai se mudar para o bosque? Talvez você esteja sofrendo dos efeitos da overdose de sweet lolita - um fenômeno recente. Sweet lolita é um estilo que mudou através dos anos, e na verdade veio de um estilo mais refinado, embora ainda muito romântico e em tons pastel. Conforme mostrado pela recente série F*** Yeah Lolita's Old School, sweet lolita era algo inteiramente diferente, quase o que hoje em dia chamaríamos de classical. Conforme sweet começou a misturar com estilos mais modernos como decora e fairy-kei, começou a haver uma espécie de nostalgia pelo estilo de tempos idos. Quando eu comecei a me vestir de lolita, estampas não eram um fenômeno tão grande. BABY, THE STARS SHINE BRIGHT dominava a cena com pied-de-poule rosa e cores sólidas em tons de sorvete, parecendo um elegante sorvete napolitano ao invés de um saquinho de jujubas.
Várias das fontes de informação disponíveis naquela época eram scans de revistas lolita mais antigas, como as disponíveis no Avant Gauche. Mas hoje em dia, Angelic Pretty ( e seu festival subsequente de Sugary Carnival-Sweet Jam-Cherry-Berry Bunny) alcança um mercado cada vez maior, e a tendência do deco-loli diz que mais é mais. Mas o estilo mais antigo e mais calmo ainda chama a atenção daqueles que não conseguem mais aguentar o excesso de açúcar. Se você quer tentar esse estilo de doce-retrô, é assim que se faz.
A principal diferença nos estilos são os esquemas de cores e os enfeites, tanto em relação a acessórios quanto às roupas em si. As linhas das roupas antigas eram mais simples, geralmente com menos babados e laços espalhados por todo lugar - e certamente não tinham nada a ver com os laços sobre laços que vemos nas últimas coleções da Angelic Pretty. Os tones eram tons pastel, mas menos saturados. Rosas eram mais apessegados, e o azul era mais acinzentado do que vibrante. Sweet também favorecia mais à tons como bordô e vermelho cereja; verde claro costumava aparecer nas coleções de primavera.
Algumas marcas continuam produzindo sweet à moda antiga para os fans; a BABY, THE STARS SHINE BRIGHT frequentemente carrega itens que se encaixam neste rótulo. Mas se você não consegue mesmo achar o que você está procurando lá, tente dar uma olhada em site de leilões japoneses para linhas antigas da Angelic Pretty, BABY e Metamorphose (que costumava ser considerada uma das marcas mais típicas de sweet lolita e agora tem pendido para punk e avant-garde). Use os scans do Avant Gauche para referências, se você não tiver certeza. Algumas das características que definem o sweet antigo são:
* Sólidos e florais, ou padrões "sólidos" como xadrez e pois;
* Renda de algodão;
* Maior uso de creme que de branco;
* Menos enfeites (sem excesso de pérolas, strass, etc)
* As cores de um item são tipicamente duas ou três no máximo - algumas lolitas mais antigas foram ensinadas que um bom coordinate combina a cor de sua blusa/meias/sapatos com a cor da renda do vestido.
* Em termos de acessórios, concentre-se no tradicional headpiece retangular e laços menores - o head-eating bows não era tão prevalecentes nesta época. Bonnets também eram populares. Quando usando um acessório de cabelo que se amarrava, geralmente a amarra ficava sob o queixo.
* Meias normalmente eram lisas ou com um padrão simples, e sapatos populares incluíam plataformas e rocking horse shoes (um dia toda lolita tinha ao menos um par; acho que hoje em dia é seguro dizer que toda sweet lolita tem pelo menos um par de teaparty shoes!) Uma sola grossa com a parte de baixo larga balanceia bem a saia cheia e faz a própria lolita parecer mais delicada, aumentando sua semelhança com uma boneca.
* Wristcuffs também um dia populares e agora são obscuros - wristcuffs são feitos de renda franzida e usados como pulseiras. Existe certo debate a respeito de como usá-los, mas eu pessoalmente prefiro usá-los com a renda voltada para os dedos, como mostrado em manequins. Use-os, no entanto, da forma que melhor lhe convir.
* Existem alguns itens que se repetem muito, quando se trata de acessórios - não faço idéia de quanto tempo faz que a BABY lança e relança sua bolsa em formato de coração, por exemplo, então ela poderia ser uma ótima adição a seu coordinate sweet à moda antiga.
* Também havia certos penteados que estavma em alta naquela época - especificamente, maria-chiquinhas com cachos perfeitos e o hime-cut com sua parte lateral lisa. O cabelo geralmente era de cor natural e sem "adicionais" para volume ou volume obtido com pente fino, embora apliques longos às vezes fizessem aparições.
* A maquiagem era mais natural e sem tanto uso de cor (e às vezes usava-se até mesmo uma base um tom mais clara que a pele!) e lábios deveriam parecer plastificados e não cintilantes.
Embora nos frequentemente admitamos que lolita é um look infantil, mesmo o estilo sweet já teve mais refinamento que uma criança - tratava-se claramente de uma uma jovem mulher se vestindo como alguém de um lugar diferente. O estilo de hoje é adorável, e tem seu lugar na moda - eu encorajo o estilo pessoal de todos a evoluir - mas o sweet mais antigo também era incrivelmente belo. Perdê-lo entre tendências mais novas seria uma vergonha! Mostre seu apoio (e seu conhecimento da história lolita!) adicionando mais contos-de-fadas e menos adoçante à sua vida!
English to Portuguese: 101 idéias de estilo de vida lolita
Source text - English 1. Buy a lovely floral print notebook or leather-bound journal and keep a Diary. Begin each entry with ‘Dear Diary’, press flowers between the pages, and draw Lolita fashion designs in it.
2. Get a Lolita pen pal, learn how to write a proper formal letter and send it on pretty scented paper, send gifts and things for each others birthdays. You might want to purchase a quill or dip pen, its fun to write with when you get used to it and has an old fashioned feel.
3. Find a time during the day when you can enjoy the ritual of Tea. Late afternoon or mid-morning is traditional. Read about how to hold a ‘high tea’ and visit specialist tea shops to learn about the different blends and qualities.
4. Visit the library and look for some suitable reads while you await the next G&L Bible. Fiction: Look for victorian romances, classic children’s stories, compilations of fairytales, gothic novels etc. Non-fiction: books on Victorian fashion and life, crafts, cooking, pattern books etc.
5. Host a dinner party for something different, bring out the fine china and confuse your friends with a full array of cuttlery (make sure you know which fork to use for the fish!)
6. Teach yourself some arts and crafts, make lavender sachets and pillows, learn embroidery or cross-stitch and sew up some loli-able goodies. Other crafts you might enjoy a millinery, teddy bear and doll making, jewelry, knitting, quilling, calligraphy and watercolours.
7. Have a go at learning a musical instrument, classical instruments such as piano and violin may take your fancy. An alternative may be to attend some classical music events such as symphony, opera or ballet.
8. Set aside one day a month to be your “Princess day”, put on your favourite outfit and spoil yourself like a little princess for just one day, eat yummy desserts and pamper your royal self.
9. Have a picnic, theme it to suit your taste. A teddy bears picnic in your local park, a solemn occasion at an old graveyard or a formal event by the river or in a garden.
10. Find a small patch of land or some pots or window box to start a little flower garden, grow whatever flowers you like, roses, violets, lilies. Water them and take care of them and pick the flowers to decorate your house or yourself!
11. Learn a bit about the history of your town or city, visit old churches or graveyards, art galleries, museums and libraries and absorb the history and culture imbedded in them. Try and imagine what it was like to live here 100-200 years ago.
12. Have a Lolita movie night! Watch classic childhood movies, gothic horror and victorian/steampunk films!
13. Create a place in your bedroom or bathroom that can be used a your ‘Vanity’. A small table with a chair or just a shelf on the wall will do. Decorate an old mirror to hang above it and store all your Lolita necessities, make up, perfumes, bows, ribbons and head dresses. You might like to find an old styled hand-mirror and matching brush, and place a vase of flowers to complete your Vanity.
14. Get dressed up and go to the Theatre, try and catch something classic like Shakespeare or a Jane Austen or Oscar Wilde adaptation. Some old theatres are among the most loli-able places you’ll find. Check out the bathroom, sometimes they even have a ‘powder room’ with full length mirrors!
15. Watch some Lolita themed anime, Rozen maiden, Chobits, Paradise Kiss and Sister Princess are good examples but there are many more. You might be able to find the manga too.
16. Host a murder mystery party with a Lolita theme! It’s a great chance to dress up and act a part as well. As an alternative, host a vampire styled mystery game!
17. Take a ride on an old steam train, especially one where you get a little compartment to yourself and can have dinner on board.
18. Learn some old fashioned card and dice games. Gather the girls for a ladies poker or bridge night.
19. Visit antique and second-hand stores; be on the look-out for vintage clothing, furniture and objects that have a Lolita style to them. Use your imagination.
20. Try to present yourself as Lolita, even when you aren’t wearing the style. Refine your manners and be courteous and respectful. Find opportunities to do little good deeds (help an old woman who is lost, offer to help a mother with children and loads of shopping etc.) they will improve your self esteem and the way others see you. Little acts of kindness can brighten another’s day.
21. Take morning or evening strolls in the park, or local public gardens. Appreciate the weather, the seasons and the people around you. You might like to find a quiet bench to sit and write in your diary, or just enjoy the peace.
22. Take dancing lessons, ballet or classical dance depending on your age and fitness. Dance will help you learn how to move gracefully, and it can be a lot of fun too.
23. Study etiquette, there are many books on the subject. Learn how to greet someone formally, how to introduce people, how to write invitations and declinations and the like.
24. Take pleasure in the tradition of gift giving, you need not spend a lot of money, little gifts and homemade things can cheer others and make them feel appreciated. Always bring gifts to parties and learn how to wrap them with style and elegant presentation. Gift ideas: home baked cookies, jams, flowers, handkerchiefs, hair pieces, scarves, candles, photo-frames, floral sachets and pomanders, soaps.
25. Refine your language, speak slowly and clearly and use proper terms for things instead of slang. Never swear or speak rudely to others. Learn to control your emotions in public, if you are upset consult with a close friend and be thankful to them for listening. If you are interested, learn japanese as it will come in handy to read Lolita magazines.
26. You may like to write poetry, a popular form in Japan is Haiku. Learn the forms of haiku and traditional poetry and use them to express your feelings and appreciation of nature. Poems also make nice gifts.
27. Find or make a set of Lolita bed sheets, floral prints and lacey designs are usually easy to find. Lolita’s like lots of poofy pillows and bolsters. A canopy or mosquito net can be decorated with lace and hung above your bed as a cheaper alternative to a full four poster bed.
28. Travel in Lolita Style! Next time you go abroad have a farewell party. Buy an old-fashioned suitcase to pack your things in and carry a small purse with you, perhaps bring your favourite doll or bear for comfort. On your holiday meet up with other lolitas in the area, go to local tea-shops and visit places of interest. Take photos of yourself at different places (you can edit these to black and white or sepia if you want that old look.) and write letters and postcards back to your friends. Bring home sweet little souvenirs for everyone.
29. Sit for a professional portrait or photograph in your Lolita clothing! If you’re lucky you can convince friends or family to join you for a group portrait. Keep a photo album for your pictures.
30. Make a Lolita scrap book. Decorate it with stickers and cutouts from magazines, newspaper etc. Print out your favourite pictures of Lolita outfits and draw your own. This will be a great source of inspiration for your projects.
31. Bake, Bake, Bake. There is no end to the amount of Lolita recipes out there, whether you like sweet cakes and treats, elegant sandwiches or cross shaped cookies. You might like to collect all your recipes into a Gothic & Lolita cookbook to share with your friends.
32. Take up some ladylike sports, Croquet and Badminton are good choices and not too hard to play in skirts and petticoats
33. If you live near a river take a river cruise, perhaps on an old steam or paddle-wheel boat. For an alternative go rowing and have lunch on the river.
34. Start a doll or teddy bear collection, make them little Lolita and dandy outfits and give them a special place in your room. Find a book on names and have fun giving them silly old fashioned names like “Sir Hortence de Porpington.”
35. Take sewing lessons, or learn a form of needlework like crosstitch, embroidery, applique or lace making.
36. Visit a children’s home (orphanage) and volunteer to help out or make a donation, try and spend some time with children and remember what it was like to be young, they will help inspire your imagination.
37. Buy some essential oils and make your own Lolita scent; roses, violets and lilies are suitable, perhaps with some old spices like cinnamon and nutmeg and a dash of something fruity.
38. Visit a Heritage rose garden, walk amongst all the different varieties of rose and choose your favourite. This might be a good place to have a picnic or tea party. Try some rose delicacies like rose petal jam and rose tea.
39. Decorate your walls with Lolita style. Instead of painting them choose a floral wall paper in soft colours or striking black and white. Get some ornate frames and put in pictures of yourself and your family, Mana pictures or Lolita style artwork. Hang an ornate mirror or one shaped like a cross and decorate a clock face with roman numerals to have that gothic look. If you are going for a floral theme make garlands of silk flowers to hang about the place and hang paintings of flowers and landscapes.
40. Make a Lolita silhouette. This is very easy, you need a photo of yourself in profile (from the side on) you can also use a photo of a loved one. Get some tracing paper and trace around the outside of your image so you have a shadow like outline of your picture. Use it as a stencil to cut out the shape from black card or paper. Paste the card on to some white paper and frame it in an oval frame.
41. Dress you pet up in Lolita style! A cute black bow around their collar or tiny hat to match your outfit, if you have a dog you may like to take it with you on your evening strolls. If you are considering a pet, Lolita’s prefer cats, small dogs and rabbits. Always be responsible with the safety of your pet and make sure it is comfortable with your accessories.
42. Celebrate Friday the 13th! It is surrounded by superstition and makes an excellent date for a Lolita party. Research other superstitions surrounding the number 13.
43. Experiment with some old beauty remedies. Buttermilk to cleanse the face, powdered oats to exfoliate. Lavender or rosewater to freshen ones complexion.
44. If you live in a suitable area, arrange to take horse riding lessons. Horse riding is a sport reserved only for the most wealthy and genteel.
45. Design and make your own ‘calling cards’ they should include your name and address. A calling card can be left when you pay a visit to someone or as an informal ‘business card.’
46. Fans and Flowers. Both were language in victorian times. A fan may be used to signal your intent or carry a secret conversation across the room. Flowers each had specific meanings, next time you buy flowers take care to choose those appropriate to the occasion.
47. Take a ride in a horse carriage! Some large parks and old towns have carriage rides for tourists. Enjoy the romantic experience of riding in style.
48. Make some Lolita jewelry. You’ll find it easier than it looks, try and find some glass beads and charms shaped like roses, crosses, crowns and keys. Cameos and fake pearls can also give a very elegant style to your creations.
49. Make your own Lolita stationary. Find some beautiful clip-art of scrollwork and flowers and Lolita symbols, if you like drawing design your own. You can make envelopes, letterheads and memos. Marbling is another technique to decorate your stationary. For fun seal your letters with sealing wax.
50. In spring collect some flowers to press and dry. Little flowers like violets look nice pressed, just put them between two sheets of paper and stack heavy books on top. Give them a few weeks to dry then you can attach them to cards and other gifts. Large flowers like roses and lavender can be dried in bunches, hang them upside down in a dark dry place. Later on you can put them in vases or use them as accessories (careful, they will be fragile!) For a gothic look dye your dried roses black or blue.
51. Alice in Wonderland is a popular symbol to all Lolitas; host an Alice themed party for your birthday or next tea-party. Get people to dress up as different characters and have Alice themed activities.
52. Next time you visit the beach, go in Lolita sailor style! Collect shells to make things with and have a picnic with ice-cream and pink lemonade. Don’t forget your parasol!
53. Think of some little changes you can make to your lifestyle to incorporate a sense of Lolita style. Instead of using tissues buy a nice handkerchief and decorate it with your initials and some lace and ribbon.
54. Take a bath instead of a shower, use pretty scented bubble bath and floral soaps. You might like to float flower petals in the bath and light candles.
55. Make or buy an old fashioned night gown, you might like to make a night cap too! Read one of your Lolita books and have a cup of sweet cocoa or warm milk before you curl up in bed.
56. Spend more time on your appearance, take care to look your best everyday and try new hair styles and make up. Preparing for the day can become a nice little ritual, often we rush around in the morning rather than taking time to choose and coordinate our outfit and face, hair, perfume.
57. Make an effort to get in touch with your inner child; don’t worry about being grown up all the time. You might like to take a little brother, sister or cousin to the movies, see a kid’s film and allow yourself to be carefree for an afternoon.
58. Next time there is a circus in town, get some tickets and go along! Circus’s are a great way to spend an evening with your lolita companions, enjoy the costumes of the performers and watch out for the gentleman in the top hat!
59. Find out a bit about your ancestry, some old relatives may have pictures of your ancestors in clothes that are very Lolita like indeed. Try and imagine what life would have been like for them, rich or poor. If you can get a copy of one of these pictures hang it up in your room to remind you of your history.
60. Here is a fun game for you and a fellow Lolita, find a park that has a giant sized chessboard. Play some games and use it as an excuse for a photo shoot. You can also pretend to be chess pieces yourself!
61. A good way to incorporate a little Lolita style in to your everyday clothing, especially work or school clothes, is to make some hair accessories. They don’t have to be full headdresses. little bows and ribbons can give you a very sweet look and they are easy to make! Choose velvet and satin ribbons, lace, silk flowers and little jewels. At craft stores you can often find barrettes and clips to glue these on to.
62. Another fun party theme is fairytales. Fairy tales are full of little girls who were naughty or nice and lots of princesses, you could go as Lolita themed red riding hoods, goldilocks, bo-peep, cinderella or snow white!
63. If you have lots of Lolita friends in your area host a halloween masquerade ball! This is the perfect time to show off you most stunning outfits, make delicious food and flaunt your ladylike charms. You might even meet a handsome prince!
64. Celebrate christmas (or a winter holiday) in Lolita style. Make a christmas themed outfit with bells and red velvet and white lace/fur. Decorate your tree with ribbons and hearts and homemade gingerbread you can eat later! Make lovely loli gifts to give to friends and family and design your own christmas cards.
65. Spring is another great time for a Lolita celebration, whether you celebrate easter or not you might and enjoy a chocolate egg hunt. You can decorate your own basket and make an ‘easter bonnet’, a great fancy hat or headdress with flowers and bows and spring themed things. It is the perfect time of year to enjoy your garden and have a party or picnic.
66. Build yourself an old styled Doll house. Doll houses are a popular hobby even among adults and there are many shops that sell furniture and items to put in them. This might be a good alternative if you can’t decorate your own house in Lolita style.
67. If you’re a gamer, look in to Lolita styled games and rpgs. Three recommendations: Londonian Gothics on DS, Granado Espada for PC, Castle Falkenstien is Pen&Paper. Perhaps you might like to start an online Lolita rpg?
68. Look for ways to add Lolita style to your more modern accessories, decorate your phone, mp3-player, purse or anything else with a little loli trim or artwork. You’ll find even when you’re dressed in ‘normal’ clothing it adds a secretive touch of Lolita to your day.
69. Make yourself a playlist on your computer or MP3 player that inspires you, you might like to go for classic music or j-pop/j-rock. If you search there are many songs that reflect Lolita ideas and where the fashion came from. Try sound-tracks from the movies or anime mentioned previously. Music with child-like vocals or a carnival or music box melody.
70. Go to a carnival in full Lolita style! There is something inherently fascinating and a little spooky about carnivals, especially at night. Ride on the carousels, Ferris wheels and eat heaps of fairy floss!
71. To look like a Lady (or Lolita!) you must carry yourself like one, don’t worry this doesn’t mean walking around with books on your head, but paying attention to your posture will make you look more elegant and beautiful in Lolita-style. A few tips: Take small steps, carry your head level and look straight ahead, don’t swing your arms, let them rest lightly by your sides, sit with your knees together and never slouch!
72. Make an effort to take good care of your nails. They should always be clean and neatly trimmed. The french manicure style is suitable for daily wear but you might want to decorate them for special events, pretty hands are a great asset when serving tea.
73. Pay attention to your choice of scent, appropriate perfumes and oils in fragrances like vanilla, rose, violet, jasmine or something darker with musk or cherry tones will offset your outfit. Try to avoid anything overpowering or very artificial. There is even a perfume called ‘Lolita Lempicka’ which is quite delightful.
74. If a Lolita wishes to stay healthy (and fit into her summer dresses!) she might consider some childhood games such hopscotch, jump-rope and hoola-hoop.
75. If you are fortunate enough to be getting married, why not have a Lolita wedding? Look at the Bibles for inspiration, and find images of victorian wedding dresses. If you’re very lucky you may be able to coax the groom in to a top hat and frock coat!
76. Convince a friend or partner to learn ballroom dancing with you, its fun, ladylike and you will always stand out at a ball or party.
77. If you prefer something a little faster, try and catch a ride in a really old car, the sort with great long fenders and little round head-lights. There are a lot of vintage car clubs that run shows and events you could attend.
78. Learn to arrange flowers, either real ones or those made of silk. Roses, violets and lilies are old fashioned favourites that will bring elegance and beauty to any room. Or you can carry them with you as a little possie.
79. Host an old-fashioned garden party! This can be a simple outdoor event to enjoy a lovely summer day. You might like to have a fruits and flowers theme, ask people to incorporate these in to their outfits and serve fruity deserts and pink lemonade on a table decorated with flowers.
80. Do some research into the history of the Lolita fashion. Familiarise yourself with the bands, artists and designers who inspired it. It’s always good to have an understanding of where you fashion started and how it’s progressed over the years.
81. Painting and drawing is a traditional past-time for young ladies, even if you don’t draw regularly give it a try. Start with simple things like flowers and gradually work up to people or landscapes. It’s a great way to express your ideas for outfits too!
82. A good Lolita will always make those around her feel comfortable in her presence, and this is especially so for other lolitas. Always try and find what is nice about their outfit and compliment them on it. Even if you have a fancier or more expensive dress don’t use that as an excuse to act better than them, it is very rude. Only offer constructive criticism if they ask for it.
83. If you can, wear Lolita to work or school one day! Use it as a way of educating people on the fashion and presenting a good image of Lolita.
84. Here is a fun craft idea. Find a large round hat box and decorate it as you like. Decoupage, lace, ribbons, make it look as you wish and then use it as a space to store your accessories, memories, keepsakes and trinkets. You might like to have a few of these to store letters and photos as well!
85. Find an old cigar box and make a cigar box purse! They’re a great size for your small necessities and can be made to look lovely with any outfit.
86. Stitch your own teddy bear, doll or rabbit. There are patterns in the Gosu Rori pattern mooks or you can create your own. You might like to make one sweet and another gothic to carry with you.
87. Why not have a lolita sleep-over? Invite over a few friends and watch lolita movies, eat yummy foods and tell each-other ghost stories. It’s also a great way to share hair and make-up tips, have fun curling each others hair and reading lolita magazines.
88. An easy cut-sew or lolita shirt can be made using your computer and printer! Create a design with lolita images like crowns, hearts and roses and add some text. Then print it out on to some iron on transfer paper which can be found at printing stores. Then all you have to do is iron it on to a t-shirt, skirt or cardigan!
89. Next time you take some photos of yourself in lolita wear, put them on your computer and try editing in Photoshop. Use sepia and black and white to make them look old, or diffuse glow to give them an ethereal quality. You might like to add little ornate frames or borders.
90. Spend some time with your grand-parents or other elderly relatives. You may find they appreciate your style more than anyone because it reflects what they wore when they were younger. Take them a nice home-baked gift and they might tell you a few stories in return.
91. Get some friends together for an afternoon of sewing and crafts. You can bring any outfits you’re working on and help each other out. If you don’t sew pick some other crafts to do together. Serve tea and sweet cakes.
92. Many lolita’s love sweets and candy, visit an old english sweet store and try sherbet lemons, peppermint humbugs and other old fashioned sweets. You might even like to make some yourself!
93. If it snows where you live, go ice skating in winter! This is quite a traditional past time and can be elegant as well as fun. Don’t forget your muffler!
94. Find out if there are any historic homes around your area, especially those that have been preserved. Some will run tours and you can go and peek in the many rooms. This is a great way to see period furniture and pretty lolita decor.
95. Why not write a Lolita story? A short story or something longer if you have the time. You could include many Lolita themes, things like vampires, little girls, handsome men in top hats, a gothic london setting. Make your heroine a brave young girl with excellent fashion sense.
96. Find yourself a pretty charm bracelet. It can be a lot of fun to find lolita charms to add to it, keys, hearts, crowns, bows, butterflies. It’s traditional to buy charms for special events too, to help you remember them.
97. Next holiday season hold a Lolita themed secret santa. Write down the names of lolitas who want to participate and set a price limit for gifts. Then let everyone draw a name and make or buy a lolita-themed gift for their secret friend. Just don’t tell anyone who you have!
98. Find or make a special jewelery box for all your little treasures. You may be able to find some old ones that play music when you wind them, or decorate your own. Don’t forget a little mirror under the lid.
99. A fun activity for your next picnic or just a lovely way to spend a summer afternoon, blowing bubbles! Mix some dish washing detergent in water and put it in a tub, then shape your own bubble blowers out of pipe cleaners. See who can blow the biggest bubbles!
100. Pay a visit to your local zoo, it may form the perfect place for a picnic too. You might like to add an animal flair to your outfit for the day. Bunny eared hoods would be perfect.
101. The ultimate Lolita excursion is, of course, a trip to Japan! Make sure you plan well, pack well and spend well. And bring back plenty of pictures!
Translation - Portuguese 1. Compre um lindo caderno com capa floral ou diário com capa de couro e comece um diário. Comece cada dia escrevendo "Querido Diário", coloque flores secas entre as páginas, e faça pequenos esboços lolita nele.
2. Arrume uma correspondente lolita com quem trocar cartas, aprenda a escrever cartas formais e as envie em papel perfumado e enfeitado, e envie pequenos presentes e bobeirinhas nos aniversários. Talvez você queira comprar uma pena ou caneta tinteiro, é divertido escrever com qualquer uma das duas e passa um sentimento antiquado.
3. Achei uma horinha no dia em que você possa aproveitar o ritual do Chá. As horas tradicionais são o fim da tarde ou meio da manhã. Leia sobre chá formal e visite um lugar especializado em chás para aprender sobre as diferentes misturas e propriedades.
4. Visite uma biblioteca e procure por leituras apropriadas enquanto você espera pela próxima Bible. Ficção: Procure romances vitorianos, clássicos infantis, compilações de contos-de-fadas, romances góticos, etc. Não-ficção: livros sobre moda e estilo de vida vitoriano, artesanato, cozinha, moldes de roupas, etc.
5. Seja anfitirã de um jantar diferente - use a melhor louça e confunda seus amigos com todos os talheres possíveis do faqueiro! (e tenha certeza de qual garfo se usa para peixe!)
6. Aprenda alguma arte ou artesanato, faça sachês ou almofadinhas de lavanda, aprenda a bordar ou costure algumas coisinhas lolita. Outras coisas das quais você pode gostar incluem fazer chapéus, fazer bichos de pelúcia ou bonecas, montar bijouterias, tricotar, fazer crochê, caligrafia e aquarela.
7. Tente aprender algum instrumento musical - instrumentos clássicos como piano e violino talvez chamem sua atenção. Uma alternativa interessante pode ser ir a um concerto, sinfonia, ópera ou balé.
8. Selecione um dia por mês para ser seu "Dia de Princesa", use sua roupa favorita e trate-se como uma princesinha por um dia, coma sobremesas deliciosas e se mime seu eu da realeza!
9. Faça um piquenique, com um tema do qual você goste. Um iquenique com ursinhos no seu parque local, uma ocasião solene no cemitério ou um evento formal ao lado do rio ou no jardim.
10. Ache um pequeno pedaço de terra ou alguns vasos e comece um jardinzinho de flores, com quaisquer flores de que você goste, rosas, violetas, lírios. Àgue as plantas e cuide delas, e use as flores para decorar sua casa ou a si mesma!
11. Aprenda um pouco da história da sua cidade, visite velhas igrejas e cemitérios, galerias de arte, museus e bibliotecas e absorva a história e cultura que esses lugares contém. Tente imaginar seria viver aí há 100-200 anos.
12. Tenha uma noite de filmes lolita! Assista clássicos da sua infância, horror gótico e filmes vitorianos/steampunk!
13. Crie um lugar em seu quarto ou banheiro para ser usado como ser 'toucador.' Uma pequena mesa com cadeira ou simplesmente uma prateleira na parede servirá. Decore um antigo espelho e pendure-o na parede acima e guarde todas as suas necessidade básicas lolita como maquiagem, perfume, laços e head-pieces. Talvez você queira um espelho antigo com uma escova combinando, e colocar um vaso de flores para completar o 'toucador.'
14. Vista-se bem e vá ao teatro, tente assistir alguma peça clássica como Shakespear eou uma adaptação da Jane Austen ou Oscar Wilde. Alguns velhos teatros são dos lugares mais lolita que você vai encontrar na sua vida! Cheque o banheiro, às vezes eles até mesmo tem uma sala só com espelhos!
15. Assista algum anime com temática lolita, como Rozen Maiden, Chobits, Paradise Kiss ou Sister Princess - esses são bons exemplos, mas existem muitos outros. Você talvez ache os mangás também.
16. Seja anfitriã de uma festa com história de mistério e tema lolita! É uma ótima chance para dress-ups e para se divertir interpretando um papel. Também há a alternativa de usar um tema de vampiros!
17. Ande num antigo trem a vapor, especialmente se for um daqueles que possuem cabines individuais e em que você pode jantar.
18. Aprenda jogos antiquados de cartas e dados. Junte as garotas para uma noite de poker ou bridge!
19. Visite brechós e lojas de antiguidades; fiquei de olho em roupas vintage, móveis e objetos que podem se encaixar no estilo lolita. Use sua imaginação.
20. Tente parecer lolita, mesmo que não esteja usando roupas no estilo. Refine suas boas-maneiras, seja cortês e respeitosa. Encontre oportunidades de fazer pequenos atos de bondade (ajude uma velhinha perdida, ofereça para audar uma mãe com crianças a carregar as compras, etc). Isso vai aumentar sua autoestima e melhorar o jeito com que os outros te vêem. Pequenos atos de bondade podem melhorar o dia alheio.
21. Ande pela manhã ou fim da tarde no parque, ou jardins públicos locais. Aprecie o clima, as estações do ano e as pessoas ao seu redor. Talvez você queira achar um banco vazio em que sentar e escrever seu diário, ou só aproveitar a paz.
22. Faça aulas de danças, balé ou dança de salão dependendo da sua idade e vigor. Dançar vai te ajudar a se mover mais graciosamente, e pode ser muito divertido!
23. Estude etiqueta, existem vários livros sobre este assunto. Aprenda a cumprimentar as pessoas formalmente, como apresentar desconhecidos, como escrever convites e recusas e afins.
24. Comece a gostar da tradição de dar presentes - você não precisa gastar muito, lembrancinhas e coisas feitas à mão podem deixar os outros felizes e fazer com que eles notem serem apreciados! Sempre leve presentes para festas e aprenda a embrulhá-los de maneira estilosa e elegante. Idéias de presentes incluem - biscoitos feitos em casa, geléias, flores, lenços, enfeites de cabelo, cachecóis, velas, porta-retratos, sachês de flores, sabonetes.
25. Refine seu uso da língua, fale devagar e claramente e use termos próprios para as coisas ao invés de gírias. Nunca use palavrões ou fale com grosseria. Aprenda a controlar suas emoções em público, e se você estiver irritada, fale com um amigo próximo e agradeça por ser ouvida. Se você estiver interessada, aprenda japonês, já que será útil para ler revistas lolita.
26. Talvez você goste de escrever poesia, e uma forma popular no Japão é o haiku. Aprenda haiku e poesia tradicional e as use para expressar seus sentimentos e apreciação da natureza. Poemas também são bons presentes.
27. Ache ou faça um conjunto de lençóis lolita - estampas florais e designs rendados são relativamente fáceis de achar. Lolitas podem gostar de usar travesseiros fofos e muitas almofadas. Um véu ou mosquiteiro pode ser decorado com renda e pendurado sobre sua cama como uma alternativa barata para uma verdadeira cama com dossel.
28. Viaje no estilo lolita! Da próxima vez que você sair do país, faça uma festa. Compre uma mala antiquada em que levar suas coisas e carregue uma bolsa com você, talvez para carregar sua boneca favorita ou um ursinho. Nas suas férias, encontre-se com lolitas da área, vá às confeitarias locais e visite lugares interessantes. Tire fotos suas em lugares diferentes (você pode editar essas fotos para pb ou sépia se quiser um ar vintage) e envie cartas e cartões postais para seus amigos. Traga pequenos souvenires para todos!
29. Tire uma foto com um fotógrafo profissional ou tenha seu quadro pintado/retrato desenhado por um artista - usando roupas lolita! Se você tiver sorte você pode conseguir convencer seus amigos ou família a saírem na foto/quadro com você. Mantenha um álbum de fotos!
30. Faça um scrapbook lolita. Decore-o com adesivos e recortes de revistas, jornais, etc. Imprima suas fotos favoritas de roupas lolita e desenhe suas próprias. Isso pode ser uma grande fonte de inspiração para seus projetos.
31. Cozinhe, cozinhe, cozinhe. Existem milhares de receitas lolita por aí, quer você goste de bolos e doces, sanduíches elegantes ou biscoitos em forma de cruzes. Você pode querer juntar todas as suas receitas em um livro específico para receitas lolita e dividí-lo com seus amigos.
32. Aprenda alguns esportes "feminino", como croquet e badminton, que são relativamente fáceis de jogar de anáguas.
33. Se você mora perto de um rio, faça um cruzeiro ou talvez ande em um velho barco a vapor ou pedalinho. Ou alternativamente, faça um passeio de barco a remo e almoce no rio.
34. Comece uma coleção de bonecas ou bichos de pelúcia, faça pequenas roupas lolita e boystyle para eles e os guarde em um lugar especial do seu quarto. Encontre um livro de nomes e os nomeie com nomes antiquados como "Lorde Hortence de Porpington."
35. Tenha aulas de costura, ou aprenda a bordar, coser, fazer apliques ou renda.
36. Visite um orfanato e seja voluntaria em ajudar ou faça uma doação. Tente passar um tempo com as crianças e lembre-se como era ser jovem - eles vão ajudar a inspirar sua imaginação.
37. Compre alguns óleos essenciais e faça seu próprio perfume lolita - rosas, violetas e lírios são adequados, mas talvez seja melhor misturá-los com essências antigas como canela e noz-moscada e um pouco de algo frutal.
38. Visite um jardim de rosas, ande entre as diferentes variedades da flor e escolha sua favorita. Pode ser que este seja um bom local para fazer um piquenique. Experimente algumas guloseimas como geléia de pétalas de rosa ou chá de rosas.
39. Decore suas paredes no estilo lolita. Ao invés de pintá-las, escolha um papel de parede floral em tons pastel ou preto e branco. Compre molduras ornamentadas e coloque fotos suas e da sua família, do Mana ou arte lolita. Pendure um espelho trabalhado ou com formato de crucifixo e decore um relógio com numerais romanos para obter um ar gótico. Se você preferir um tema floral, use guirlandas e flores falsas pelo quarto e pendure quadros de flores e paisagens.
40. Faça uma silhueta lolita. Isso é bem fácil - você precisa de uma sua de perfil, ou a foto de alguém que você ama na mesma posição. Use papel transparente e trace o contorno da pessoa da foto. Use um estêncil para cortar o formato certo em papelão preto, e cole o resultado em um papel branco. Emoldure!
41. Vista seu bicho de estimação! Um lacinho preto na coleira ou um pequeno chapéu combinando com suas roupas, se você tiver um cachorro que você gosta de levar para passear. Se você estiver pensando em comprar um bicho de estimação, boas opções são gatos, cachorros pequenos ou coelhos. Sempre seja responsável pela segurança do seu bichinho e tenha certeza de que ele está confortável com seus acessórios.
42. Celebre a sexta-feira 13! Uma data tão cercada por superstições é uma data excelente para uma festa lolita. Pesquise outros mitos envolvendo o número 13.
43. Experimente usar antigos tratamentos de beleza.
44. Se você morar numa área apropriada, tenha aulas de equitação. Andar a cavalo é um esporte praticado pelos mais ricos.
45. Desenhe e faça seus próprios cartões de visita, que devem incluir seu nome e endereço. Um cartão de visitas deve ser entregue quanto você visitar alguém ou como um cartão de negócios informal.
46. Leques e flores. Ambos eram formas de linguagem no período vitoriano. Um leque pode ser usado para sinalizar suas intenções ou ter uma conversa secreta com alguém do outro lado do cômodo. Flores tem significados específicos - da próxima vez que comprar algumas, escolha as apropriadas para a ocasião!
47. Ande em uma charrete puxada por cavalos! Algumas parques grandes e cidades antigas tem esses passeios para turistas. Aproveite a experiência romântica!
48. Faça bijuterias lolitas. Você logo vai descobrir que é mais fácil do que parece - tente achar algumas contas de vidro e pingentes em formatos de rosas, cruzes, coroas e chaves. Camafeus e pérolas também podem dar um ar muito elegante à suas criações!
49. Faça seus papéis de carta e envelopes lolita. Use símbolos lolita e flores, ou desenhe seus próprios, e faça envelopes, blocos e papéis de carta. Você também pode envelhecer o papel. feche suas cartas com cera!
50. Na primavera, selecione algumas flores para deixar secar. Pequenas flores como violetas ficam muito bonitas assim - coloque as entre duas folhas de papel e coloque livros por cima. Deixe-as secar por algumas semanas e então você pode colocá-las em cartões ou presentes. Flores grandes como rosas podem ser secas aos montes, penduradas de cabeça pra baixo em um local seco e escuro. Depois coloque-as em vasos ou use-as como acessórios (mas cuidado, pois elas estarão frágeis!) para um look gothic lolita, pinte suas rosas secas de preto ou azul.
51. Alice no País das Maravilhas é um símbolo popular entre as lolitas/ seja anfitriã de uma festa com este tema em seu próximo aniversário ou tea-party. Faça com que as pessoas se vistam como diferentes personagens e tenha atividades com temas relacionados.
52. Na próxima vez que for à praia, vale em estilo sailor lolita! Colecione conchas para fazer novas coisas e faça um piquenique com sorvete e limonada rosa. Não esqueça seu parasol!
53. Pense em algumas pequenas mudanças que você possa fazer ao seu estilo de vida para incorporar um pouco do seu estilo lolita nele. Ao invés de usar lenços de papel, por exemplo, por que não comprar um lenço de algodão e decorá-lo com renda, fita, e um bordado das suas iniciais?
54.Tome um banho de banheira ao invés de uma chuveirada se puder, e use sais de banho perfumados e sabonetes florais. Talvez você também queira colocar pétalas de flores na água e acender velas.
55. Faça ou compre uma camisola em estilo antiquado, e talvez um capuz também! Leia um dos seus livros favoritos sobre Lolita e tenha um copo de chocolate quente ou leite quente antes de dormir.
56. Gaste mais tempo com seu visual, e faça de tudo para mostrar seu melhor no dia-a-dia - e experimente novos penteados e maquiagens! Preparar-se para o dia pode se tornar um agradável ritual diário já que nós usualmente somos muito apressadas pela manhã ao invés de gastar tempo escolhendo e coordenando nossas roupas, rostos, cabelos e perfumes.
57. Entre em contato com sua "criança interna"; não se preocupe com ser uma pessoa adulta o tempo inteiro. Talvez você queira levar um irmãozinho, irmãzinha ou primo pequeno ao cinema, ver um filme infantil sozinha ou ser completamente livre de preocupações por uma tarde!
58. Na próxima vez em que um circo aparecer na cidade, compre ingressos e vá! Circos são um ótimo jeito de passar tempo com suas amigas lolita - preste atenção às fantasias dos artistas circenses e fique de olho no homem de cartola!
59. Descubra o que puder sobre seus ancestrais, talvez alguns parentes tenham fotos dos seus antepassados em roupas de outras épocas! Tente imaginar como a vida deles pode ter sido, tenham eles sido ricos ou pobres. Você pode fazer uma cópia de uma dessas fotos para pendurar na sua parede e se lembrar de onde você veio.
60. Poderia ser divertido para você e uma amiga lolita achar um parque que tenha um tabuleiro de xadrez gigante. Joguem lá e tirem fotos! Você também pode fingir ser uma peça de xadrez!
61. Um bom jeito de incorporar um pouco de lolita em suas roupas habituais para escola ou trabalho é fazer alguns acessórios de cabelo. Eles não precisam ser headdresses de fato - pequenos laços podem adicionar doçura ao seu look e são fáceis de fazer! Escolha fitas de veludo ou cetim, renda, flores de seda e strass. Você pode achar fivelas em lojas de artesanato.
62. Outro tema divertido para festas é o de contos-de-fadas - cheios de garotinhas levadas ou boazinhas e sobrelotados de princesas, você poderia ser uma Chapéuzinho Vermelho ou Cachinhos Dourados, ou Cinderela ou Branca de Neve lolita!
63. Se você tem muitas amigas lolita na sua área, dê uma festa à fantasia de Halloween! É a hora perfeita para mostrar suas melhores roupas, fazer boa comida e mostrar seus charmes femininos. Talvez você conheça um belo príncipe!
64. Comemore o Natal (ou algum feriado de inverno) usando lolita. Faça um roupa com tema natalino incluindo veludo vermelho e sinos e pelúcia/renda branca. Decore sua árvore de natal com laços e biscoitos de gengibre que você pode comer depois! Faça presentes lolita e dê a amigos e família, e desenhe seus próprios cartões de Natal!
65. A primavera é outra época ótima para celebrações lolita, quer você celebre a Páscoa ou não você pode aproveitar uma caçada a ovos de chocolate. Você pode decorar sua própria sexta e fazer um bonnet com flores e laços e tema de primavera. É a época perfeita para aproveitar seu jardim e dar uma festa ou piquenique.
66. Construa uma casa de bonecas à moda antiga. Casas de boneca são um hobby popular inclusive entre adultos e existem muitas lojas que vendem mobília e itens para colocar nelas. Ess apode ser uma boa alternativa se você não pode decorar sua própria casa como gostaria.
67. Se você gosta de videogame/jogos, dê uma olhada em jogos e rpgs que tem a ver com lolita. Três recomendações - Londonian Gothics para DS, Granado Espada para pc e Castelo Falkenstein de rpg de mesa. Talvez você prefira começar um rpg online lolita?
68. Ache maneiras de adicionar um elemento lolita aos seus acessórios mais modernos, decore seu telefone, tocador de mp3, bolsa e qualquer outra coisa com um pouco de renda, decoden ou arte. Você vai descobrir que mesmo usando roupas normais, que isso vai dar um toque secreto de lolita ao seu dia.
69. Faça uma playlist que te inspire no seu computador ou tocador de mp3, talvez com música clássica ou j-pop/j-rock. Se você procurar vai achar várias músicas que refletem idéias lolita e idéias das influências da moda lolita. Trilha sonora dos animes e filmes previamente mencionados, músicas com vocais infantis, músicas circenses, ou com melodia de caixinha de música também são boas idéias.
70. Vá para um parque de diversões vestida em lolita! Há algo inerentemente fascinante e um pouco assustador sobre parques de diversão, especialmente a noite. Ande de carrossel, roda gigante e coma muito algodão doce!
71. Para parecer uma dama (ou lolita!) você deve agir como uma, e não se proecupe - isso não quer dizer que você tem que andar equilirando livros na sua cabeça, mas prestar atenção em sua postura a fará mais bela e elegante. Algumas dicas - dê passos pequenos, olhe para frente, não balance seus braços e deixe-os descansar dos lados do seu corpo, sente-se com os joelhos juntos e nunca se deixe ficar corcunda!
72. Faça um esforço extra para cuidar das suas unhas. Elas devem estar sempre bem-aparadas e limpas. O estilo "francesinha" é adequado para o dia-a-dia mas talvez você queira decorar mais as suas unhas para eventos especiais. Belas mãos são ótimas coisas a se exibir quando servindo chá.
73. Preste atenção nas suas essências favoritas, perfumes apropriados e óleos com cheiros como baunilha, rosa, violeta, jasmin ou algo mais pesado com musgo ou cereja podem complementar seu visual. Tente evitar qualquer coisa muito forte ou muito artificial. E não se esqueçam do perfume "Lolita Lempicka", que é delicioso.
74. Se uma lolita deseja manter-se saudável (e caber em seus vestidos!) ela talvez deva considerar se tornar adepta de jogos infantis como pular corda ou amarelinha, ou bambolê.
75. Se você tem a sorte de estar prestes a se casar, por que não fazer um casamento lolita? Olhe as Bibles para inspiração, e ache fotos de vestidos de casamento do período vitoriano. Se você tiver muita sorte, talvez consiga convencer o noivo a usar uma cartola e fraque!
76. Convença um amigo a aprender dança de salão com você, é divertido, muito feminino e você sempre vai chamar atenção em uma festa ou baile!
77. Se você prefere algo mais rápido, tente andar num carro velho, daqueles com design antigo e faróis redondinhos. Existem muitos clubes de caros 'vintage' que fazem shows aos quais você poderia ir.
78. Aprenda a fazer arranjos de flores, sejam verdadeiras ou falsas. Rosas, violetas e lírios são as antigas favoritas e trarão elegância e beleza para qualquer cômodo. Ou você pode carregá-las consigo...
79. Dê uma festa de jardim à moda antiga! Isso pode ser um simples evento externo para aproveitar um lindo dia de verão. Você talvez queira ter um tema de frutas e flores, e pedir às pessoas para incorporar esse tema à suas roupas e servir sobremosas com frutas, limonada rosa e ter mesas decoradas com flores.
80. Pesquise um pouco a história da moda lolita. Fique familiarizada com as bandas, artistas e designers que a inpiraram. É sempre bom ter um entendimento de como sua moda começou e como evoluiu com o passar dos anos.
81. Pintar e desenhar são passatempos tradicionais das jovens, e mesmo que você não desenhe regularmente, vale a pena tentar. Comece com coisas simples como flores e depois tente coisas mais complexas como paisagens e pessoas. É uma ótima maneira de expressar suas idéias para visuais também!
82. Uma boa lolita tenta fazer as pessoas ao seu redor se sentirem confortáveis em sua presença, e isso é especialmente verdadeiro no caso de outras lolitas. Sempre tente achar algo bom no outit das outras meninas e elogiá-las por isso. Mesmo se você tiver um vestido mais bonito ou mais arrumado, não use-o como uma desculpa para agir como se fosse melhor que elas, o que é muito rude. Somente ofereça críticas construtivas se pedirem por elas.
83. Se você puder, use lolita no trabalho ou escola um dia! Use a roupa como uma maneira de educar as pessoas á respeito do estilo e aprensetar uma boa imagem dele.
84. Uma idéia interessante em termos de artesanato - ache uma grande caixa de chapéu, redonda, e decore-a como quiser. Decoupage, renda, laços - faça-a ficar de acordo com sua imaginação e use-a para guardar seus acessórios, memórias, e afins. Vocêd talvez queira ter algumas dessas para guardar cartas e fotos, também!
85. Ache uma velha caixa de charutos e faça uma bolsa com ela! Elas tem um bom tamanho para carregar todas as suas pequenas necessidades e ficam bem com muitas roupas.
86. Faça seu próprio ursinho ou coelho de pelúcia, ou boneca. Existem moldes que você pode usar (disponíveis inclusive na revista Gosu Rori) ou você pode criar seu próprio. Talvez você queira fazer um sweet e um gothic para carregar com você.
87. Por que não fazer uma festa do pijama lolita? Convide algumas amigas para sua casa e assista filmes relacionados, coma coisas gostosas e conte histórias de fantasmas umas para as outras. Também é uma boa oportunidade para dividir dicas sobre penteados e maquiagem, e se divertir cacheando os cabelos umas das outras e lendo revistas lolita.
88. Uma camiseta ou cutsew lolita pode ser feita facilmente usando seu computador e uma impressora! Faça um design com imagens lolita como coroas, corações e rosas e adicione texto. Imprima em apliques (de passar na ropa com ferro) que podem ser encontrados em lojas de impressão. Passe-o na roupa e voilá!
89. Da próxima vez que tirar fotos de si mesma em lolita, passe-as para o pc e use um pouco de photoshop. Transforme as fotos em sépia ou preto e branco, faça bordas, etc.
90. Passe algum tempo com seus avós ou outros parentes de idade. Você pode acabar deescobrindo que eles gostam mais do seu estilo que outras pessoas em geral porque reflete, de certa forma, o que eles usavam quando eram novos. Leve uma comidinha feita em casa e talvez em troca eles te contem histórias!
91. Junte algumas amigas para uma tarde de costurar e fazer artesanato. Você pode levar qualquer roupa na qual esteja trabalhando e vocês se ajudam! Se você não costura, escolha outra coisa. Sirva chá e bolo!
92. Muitas lolitas amam doces - visite um loja de doces tradicionais ou locais e experimente coisas diferentes e antiquadas! Talvez você queira até mesmo fazer os seus próprios.
93. Se neva onde você mora, vá andar de patins no gelo! Isso é um passatempo tradicional e elegante, além de divertido. Não se esqueça do seu cachecol!
94. Descubra se existem casas históricas na sua área, especialmente aquelas que foram preservadas. Algumas ofercem tours e você pode olhar vários dos cômodos. Esta é uma ótima maneira de ver mobília de época e decoração que se encaixa bem no esitlo lolita!
95. Por que não escrever uma história lolita? Um conto ou algo mais longo se você tiver o tempo livre. você pode incluir temas lolita e coisas como vampiros, garotinhas, belos homens de cartola, e um cenário como uma Londres gótica. Faça sua heroína ser uma jovem corajosa com ótimo senso estético!
96. Compre uma pulseira bonita com vários pingentes. Pode ser divertido adicionar mais pingentes a ela, como chaves, corações, coroas, laços, borboletas. É tradicional comprar novos pingentes para eventos especiais, para se lembrar deles.
97. No próximo feriado ou nas próximas férias faça um amigo-oculto lolita! Escreva os nomes das lolitas que querem participar e estabeleça o limite de valor dos presentes. Aí todas sorteiam um nome e compram ou fazem presentes lolita para os amigos ocultos! Não conte a ninguém quem você tirou!
98. Ache ou faça uma caixa de bijouterias para todos os seus pequenos tesouros. Talvez você encontre alguma bem antiga que toque música quando você dá corda, ou talvez você queira decorar suan própria. Não se esqueça de colocar um pequeno espelho sob a tampa!
99. Soltar bolhas é uma atividade divertida para seu próximo piquenique, ou apenas um jeito de passar uma tarde verão! Misture detergente com água e coloque num potinho, e então faça seus próprios sopradores de arame! Vea quem consegue soltar as maiores bolhas!
100. Visite o zoológico. Pode ser um bom lugar para um piquenique, também! Talvez você queira usar uma roupa com estampa de bichinhos no dia!
101. A viagem lolita mais almejada, é claro, é uma viagem ao Japão! Planeje bem, faça as malas bem e gaste bem. E tire muitas fotos!
English to Portuguese: A Lesson in Lolita - 9
Source text - English Hello everyone.
With September just around the corner, the mornings and evenings in what was scorching hot Tokyo are now becoming cooler and easier to bear. Fall is approaching. Even with Lolita fashion, items from the fall collection begin to line the stores from mid-August, and reservation for winter coats begin. During this time, your mind may be fixed on the new jackets and boots in store, but as it is still a little too hot, wearing these items will have to wait. To prepare yourself for the coming fall season, you can begin with experimenting with colors and finding items that will see you through the remaining summer months as well as the fall season.
Colors and Patterns for Fall
While there are colors such as white, black and pink that can be enjoyed throughout the year, colors associated with fall are often deep warm colors that make you think of ripened fruits and falling leaves. I have already mentioned colors in the second lesson, however here I would like to concentrate on the classic colors and patterns for fall. For the basics on color coordination, please see lesson two.
Bordeaux
This red color, resembling mature wine is a quintessential color of fall, and exudes the elegance of a queen. In Lolita fashion, Bordeaux will make your outfit look all the more luxurious. When worn as part of your main outfit, coordinating it with a white top will make you look bright and graceful, while matching it with black will give you a refined, bewitching style. In fall wearing it with cream with achieve a lovely classical style. With accessories, choose black, brown or red, depending on the color of your top.
Brown
This is another classic color for fall. It is also an excellent color to accentuate your outfit during this transition time when the season is switching over from summer to fall. For example if you are wearing an all white outfit, complementing the look with brown accessories and shoes will set you up for the fall season. If wearing brown as a main item, why not coordinate it with cream or beige for a "milk tea" like color graduation? The chic "black and brown" or the romantic pale pink or rose with brown are also excellent choices.
Purple
Although not hugely popular, purple is a color that always crops up during this season. Pale lavender is romantic, while darker plums or violets give you a mature and chic look. If you feel a white or black blouse doesn't quite work with your purple item, try cutsew tops or knitwear which are available in a range of different colors. For example pinks, roses, ivory or grays in a similar shade will look pretty.
Tartan Checks
This traditional pattern is one that you must try during the fall season. Why not wear it with a beret hat to achieve the "cultured lady" look? The classic colors are red, beige and navy amongst others. Match your tartan item with a color that is the same (or the same color group) as the base color of the tartan pattern, otherwise white or black always does the trick. As it is an eye catching pattern, be careful not to look cluttered by wearing it with too many other patterns.
Houndstooth
This is a pattern that decorates the "Miss Dior" perfume bottle. It is a classically elegant design that is reminiscent of the movie stars of the past. Fine houndstooth patterns look sweet and refined, while larger patterns will look vivid and cute. As with the tartan, coordinating it with the base color or the color of the pattern would look great, however as it is a basically monotone design, wearing an accessory in a completely different color as an accent to your outfit would look fabulous too.
Gobelin
More accurately it is a type of material rather than a pattern, but I would like to talk about it here as a beautiful design on its own right. In Japan, this type of thick material with a pattern woven into the material using colored thread is called the "Gobelin weave" after the Gobelin factory in Paris where this fabric originates. In recent years, this pattern is seen less frequently in Lolita fashion, however there are many Lolitas (especially classical and elegant Lolitas) who still love the Gobelin, so I thought it should be mentioned here. Brands that create their own fabrics may offer this pattern in a range of different colors with different motifs, however the most classic colors are grey and beige. There are also fabrics that are not woven in with the Gobelin pattern but are adorned with prints in a Gobelin style. To make the most of this gorgeous pattern, wear it with subdued colors.
Items you can wear right now and through to fall
Items such as coats and boots that are more suitable for the cooler seasons shall be reserve until the next lesson. For now, let me talk a little bit about items you can wear right now. With footwear, to ease the transition from summery sandals to long length winter boots, why not accentuate a simple outfit with a pair of patterned or colored tights? If it is still too hot for tights, you can wear over-the-knee socks to make it appear as if you are wearing tights.
Next think of light cardigans. It may be too early for coats and jackets, however short sleeves may seem a little lacking during this time. Having a cardigan you can take on and off will allow you to enjoy a wide range of coordinating choices. For those who wear dresses and jumper skirts a lot, a bolero is great too. Casual Lolitas won't go wrong with a cute parka either. In each case chose a design and color that is not too over powering and that suits a wide range of outfits.
Other than cardigans, with tops, long sleeved blouses and cutsew tops are recommended. The basic designs do not change from the basic styles available all year round, but once we are passed the stuffy hot season, wearing standing collars or high-neck designs is a great idea. When your neck is covered, you will feel warm without wearing layers, and you can also achieve that fall season look. Long t-shirts are an option for casual Lolitas. Wear it with a light skirt for an energetic style even in fall.
Lastly, adding a bit of the fall season to your outfit using accessories is an excellent idea. For example, hair accessories decorated with kitted fabric or bags adorned with fake fur... With jewelry, transparent materials were great for the spring/summer season, however luxurious looking pearls and cameo are better for fall.
Perfecting your style during this period when the seasons are in transition is probably more difficult than any other time. However I believe the breezy fall season is ideal for Lolita fashion, as layering items is an important factor. Use your imagination and sense of style to get through this difficult season, and you will be rewarded with winter, where you can wear those gorgeous and luxurious coats! There are probably some of you who are already looking into your coat for this season. The excitements (and worries) of fashion is prevalent throughout the year it seems! Farewell until next time.
Translation - Portuguese Olá a todos!
Agora que setembro está chegando, as manhãs e as noites do que era uma Tóquio fervente agora se tornam mais frescas e fáceis de suportar. O outono está próximo. Mesmo na moda Lolita, os itens da coleção de outono começam a aparecer nas lojas no meio de agosto, quando também começa a reserva dos casacos de inverno. Talvez seus pensamentos girem ao redor das novas jaquetas e botas em estoque nessa época, mas usar esses itens ainda pode demorar, como ainda está um pouco quente demais. Para se preparar para a estação que está começando, você pode começar a experimentar com cores diferentes e achar itens que vai usar durante os meses restantes do verão e no outono.
Cores e padrões para o outono
Embora cores como o branco, o preto e o rosa possam facilmente ser usadas o ano inteiro, as cores associadas com o outono são geralmente cores profundas e quentes que te fazem pensar em frutas maduras e folhas cadentes. Eu já mencionei cores na segunda lição, mas agora eu gostaria de me concentrar nas cores e padrões usados no outono. Para o básico de como coordenar cores, veja a lição 2!
Bordô
Esse tom de vermelho que lembra vinho envelhecido é uma das cores primárias do outono, e transmite a elegância de uma rainha. Na moda Lolita, bordô fará sua roupa parecer ainda mais luxuosa. Quando esta cor é usada como parte de seu traje principal, coordenar com uma blusa branca a fará parecer luminosa e graciosa, enquanto combinar com preto vai deixá-la com um estilo refinado e encantador. Usá-la com creme no outono produzirá um estilo clássico belíssimo. Escolha acessórios pretos, marrons ou vermelhos dependendo da cor da sua blusa.
Marrom
Essa é outra cor típica da estação. Também é uma cor excelente para acentuar seu traje nessa época de transição quando a estação está mudando do verão para o outono. Por exemplo, se você está usando uma roupa inteiramente branca, complementar o visual com acessórios e sapatos em marrom irá deixá-la pronta para o outono. Se você estiver usando um item marrom como principal peça de sua vestimenta, por que não coordenar com creme ou bege para uma gradação de cores? A combinação chique marrom/preto ou a combinação romântica rosa pálido/marrom também são boas escolhas.
Roxo
Embora não seja imensamente popular, o roxo é uma cor que sempre aparece nessa estação. Lavanda (ou lilás) é um tom romântico enquanto tons mais escuros como violeta ou ameixa conferem um ar mais maduro e refinado ao seu visual. Se você achar que uma camisa branca ou preta não combina bem com seu item roxo, tente uma blusa de malha – elas costumam estar disponíveis em uma gama de cores diferentes. Por exemplo, tons de rosa, marfim e cinza em tonalidades similares ficarão bem.
Xadrez
Você deve experimentar esse padrão tradicional durante o outono! Por que não usá-lo com uma boina para um look de senhorita culta? As cores mais clássicas de xadrez são vermelho, bege e azul marinho, entre outras. Combine seu item xadrez com a cor base do xadrez (ou uma do mesmo grupo), senão branco e preto talvez não funcionem. Como xadrez é um padrão chamativo, cuidado para não ficar exagerada ao misturá-lo com muitos outros padrões.
Pied-de-poule
Esse é o padrão que decora a embalagem do perfume “Miss Dior”. É um design elegante e clássico, reminiscente das estrelas de cinema do passado. Pied-de-poule pequeno é doce e refinado, enquanto padrões maiores são vividos e meigos. Assim como o xadrez, coordená-lo com a cor-base ou a cor do padrão fica ótimo, mas como esse pied-de-poule geralmente é monocromático, usar um acessório em uma cor totalmente diferente para acentuar seu traje também fica fabuloso.
Gobelino
Mais acertadamente um tipo de material que um padrão, mas eu gostaria de falar a respeito aqui já que é um design belíssimo. No Japão esse tipo de material grosso com um padrão tecido no material usando linhas coloridas é chamado de tecido gobelino por causa da fábrica Gobelin em Paris onde o tecido se originou. Nos tempos recentes este padrão tem aparecido menos na moda Lolita, mas existem muitas Lolitas (especialmente as classical lolitas e as lolitas mais elegantes) que ainda o amam, então eu pensei que deveria mencioná-lo aqui. Marcas que criam seus próprios padrões podem oferecê-lo numa gama de cores diferentes e com desenhos diferentes, mas as cores mais clássicas são o cinza e o bege. Também existem tecidos que não são tecidos com o padrão gobelino, mas possuem estampas no estilo. Para aproveitar ao máximo este padrão use-o com cores mais apagadas.
Itens que você pode usar no momento e também durante o outono
Abordarei os itens tais como casacos e botas, que são mais adequados para as estações mais frias, na próxima lição. Por enquanto deixe-me falar um pouco dos itens que você pode usar no momento. Quanto a sapatos, para facilitar a transição entre sandálias de verão e botas invernais, de cano, por que não acentuar um traje simples com uma meia-calça com padrão ou colorida? Se ainda está muito quente para usar meias-calças, você pode usar meias acima do joelho para fazer parecer que você está de meia-calça.
A seguir pense em cardigans. Pode ser cedo demais para usar casacos e blazers, mas mangas curtas podem não ser o bastante nessa época. Ter um cardigan que você pode colocar e tirar a qualquer momento vai te ajudar a aproveitar uma grande variedade de opções na hora de coordenar suas roupas. Para aquelas que usam vestidos frequentemente, um bolero também é uma ótima idéia. Casual lolitas não farão feio com um parka bonito! Em todos os casos escolha um design e uma tonalidade que não sejam muito dominantes e que funcionem com um bom número de roupas.
Além de cardigans com tops, camisas e blusas de malha de mangas compridas são recomendadas. O design básico destas peças não difere dos estilos básicos disponíveis durante o resto do ano, mas uma vez que a estação quente tenha acabado, usar colarinhos vitorianos e golas altas é uma ótima idéia. Quando seu pescoço está coberto você se sente quente mesmo sem usar muitas camadas de roupa, e consegue aquele visual outonal. Blusas de mangas comprida também são uma opção para casual Lolitas. Use uma com uma saia leve para um estilo energético mesmo no outono.
Finalmente, colocar um pouco mais do outono na sua roupa usando acessórios é algo interessante. Por exemplo, acessórios de cabelo decorados com padrões e bolsas adornadas com pêlo falso... Quanto à bijuterias, materiais transparentes foram ótimos na primavera/ verão, mas pérolas e camafeus luxuosos funcionam melhor no outono.
Aperfeiçoar seu estilo nesse período em que as estações estão mudando provavelmente é mais difícil que fazê-lo em outra época. No entanto, eu acredito que o outono com suas brisas é a estação ideal para a moda Lolita, já que o uso de camadas de roupa é um fator importante. Use sua imaginação e senso de estilo para passar por esse período difícil e você será recompensada com o inverno, em que você pode usar aqueles casacos lindos e luxuosos! Algumas de vocês provavelmente já estão dando uma olhada no seu casaco para esta estação.
Aparentemente os entusiasmos e preocupações da moda prevalecem em todas as estações! Adeus, até a próxima.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Portfolio