The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian

victor1255

United States
Local time: 16:37 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesLinguistics
Mechanics / Mech Engineering

Experience Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
VICTOR GALPERIN
Home: (718) 259-0507
Cell: (347) 405-4192
Email: victor011@yahoo.com

SUMMARY: Expert Russian Translator/Interpreter. Simultaneous and consecutive interpreting at court proceedings of all types on the federal and state levels. Official Court Interpreter for NYS Court Systems. Wire intercept: monitoring and translation for NYS Attorney General Office. Russian language lessons for business executives. Master Degree in Translation and Interpreting from Moscow State University of Foreign Languages. Highly professional image. Great interpersonal skills. US Citizenship.

EXPERIENCE:
02/03 – Present NYS Court System, New York, NY: Official Russian Court Interpreter
Russian translations and interpretations for NYS Court System.
 Citywide assignments to Civil, Family, Criminal or Supreme Courts.
 Translation of public handbook for NYS Court System.

09/99 – Present Metropolitan Interpreters and Translators, New York, NY: Freelance Russian
Translator/Interpreter. Voice over, audio tape transcriptions, federal cases.

03/03 - 08/03 NYS Attorney General Office: Russian Translator/Interpreter. Assignment
from Language Service Associates. Wire intercept: monitoring and translation.

05/98 – 02/03 Federal and NYS Court System, New York, NY: Per Diem Court Interpreter. Simultaneous and consecutive interpreting at court proceedings of all types on the federal and state levels.

08/93 –02/03 Legal Language Services, New York, NY: Russian Interpreter/Instructor
 Russian language lessons for business executives
 Examinations before trial and examinations under oath
 High ranked business presentations and conferences
 Medical comprehensive examinations

EDUCATION: State University of Foreign Languages, Moscow, Russia:
09/86 – 07/92 Master Degree in English – Russian Translation and Interpretation

REFERENCES: Available upon request.


Profile last updated
May 24, 2013



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search