Spanish to English, English to Spanish translator, interpreter

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

guerreromacchia

Native in: English

, Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Journalism
Business/Commerce (general)	Education / Pedagogy

Questions answered: 1, Questions asked: 3

Sample translations submitted: 4

Spanish to English: Johanna Carreño internacionalmente con su "Duende Real" General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Johanna Carreño internacionalmente con su "Duende Real" Nueva York, 8 de agosto de 2012.- Johanna Carreño, una cantautora, nacida en la costa del Ecuador, el 10 de marzo de 1987, comenzó su carrera artística como modelo al inicio de su adolescencia y con apenas 16 años de edad incursionó en la música a nivel profesional. Sus primeros pasos en el mercado internacional los dio en Perú, grabando "Me liberé", que la llevó por primera vez a estar en la pantalla de MTV Latino. Éste disco la posesionó como favorita en su país natal; incluso resultó ganadora del premio "Mis Bandas Nacionales Ecuador" como “Artista Revelación“; recibió reconocimientos en radios importantes del Ecuador como Los 40 Principales y EXA. Además ocupó el lugar No. 1 en los 10 videos más pedidos, llegó al ranking general de MTV Latino, y simultáneamente empezó la rotación en otros medios: Ritmoson Latino y HTV Internacional. Johanna fue pre-nominada en tres categorías en los premios Ritmoson Latino México: "Mejor Canción Latina del Año", "Mejor Video Latino del Año" y "Mejor Disco Latino del Año". Su gran aceptación en el público hace que cada uno de sus temas gocen de una gran popularidad, así es el caso con su video "Hacia algún lugar", que se apoderó del lugar No.1 por treinta y siete semanas en los 10 videos más pedidos de MTV, y la mencionada cadena la nominó como “Artista Revelación” en el 2008. A finales de ese mismo año, llegó al puesto No. 4 de los 100 mejores videos en toda la cadena televisiva. Fue escogida como la vocera oficial de la campaña de responsabilidad social "Quierete" de Cyzone para doce países de Latinoamérica. Compuso la canción de esta campaña, llegando con mensajes positivos a todos los jóvenes que sufren de anorexia y bulimia. Brindó charlas de superación en universidades y realizó conciertos en México, Venezuela, Colombia, Perú y Ecuador. En el 2010 lanzó el primer sencillo de su tercera placa discográfica "Don’t Stop Me", el cual fue rotado en grandes cadenas de videos, y ocupó el primer lugar en los 100 mejores videos del año de MTV Latino, ganándose el título de "La Reina de MTV Latino". En el 2011 promocionó "When I Needed You", entregando mensajes de superación y buena vibra a todos los niños y adolescentes que sufren algún tipo de maltrato dentro de su hogar. Debido a esta canción, el gobierno ecuatoriano la reconoció como “Embajadora de la Buena Voluntad”. "La Reina de MTV Latino" vuelve a ocupar su espacio en el contexto internacional de la música al estrenar en las principales cadenas musicales y de videoclips, su último éxito "Duende Real". El video está dirigido por el reconocido productor de audiovisuales Gustavo Arguello, quien captó en imágenes la esencia de éste tema, al mostrar una historia con tintes retro futurista, pero con el encanto y el sentimiento que expresa la letra de ésta canción. Éste nuevo videoclip está en rotación en MTV Latino y VH1, y en unas semanas más también estará en Ritmoson Latino, y por supuesto también será estrenado en las principales cadenas de televisión del Ecuador. La promoción de éste nuevo material está alternada con la apertura de su propia Academia de Arte y Personalidad que mantiene en su ciudad natal. Johanna Carreño, imparable y más internacional que nunca en éste 2012. http://www.johannacarreno.com/	Translation - English Johanna Carreño Goes International with "Duende Real" New York, August 8, 2012- Johanna Carreño, a singer-songwriter, born on the Ecuadorian coast on March 10, 1987, began her artistic career as a model as an adolescent and at only 16 years old broke into the music industry as a professional. Her first venture into the international market was in Peru, recording "Me liberé", which earned her her first appearance on MTV Latino. This album also made her a favorite in her native country; she even won an award from "Mis Bandas Nacionales Ecuador" in the category "Artista Revelación"; she received awards from prominent radio stations such as Los 40 Principales and EXA. Additionally, she reached No.1 on the 10 most requested music videos, she broke into the general ranking of MTV Latino, and simultaneously began circulating in other venues: Ritmoson Latino and HTV Internacional. Johanna was pre-nominated in three categories for the Ritmoson Latino México awards: "Mejor Canción del Año", "Mejor Video del Año" and "Mejor Disco Latino del Año". Her overwhelming acceptance by the public allows each of her songs to enjoy great popularity, as is the case with her video "Hacia algún lugar", which took the No.1 spot for thirty-seven weeks in the 10 most requested MTV music videos and was also nominated by MTV as "Artista Revelación" in 2008. Later that year, she reached No.4 on the 100 best music videos on MTV. She was chosen as the spokesperson for Cyzone's official social responsibility campaign "Quierete" for twelve Latin American countries. Johanna wrote the campaign's song, which included positive messages for young people suffering from anorexia and bulimia. She gave inspirational talks at universities and held concerts in Mexico, Venezuela, Colombia, Peru and Ecuador. In 2010 she released her first single from her third CD "Don't Stop Me", which circulated on large music stations, and reached No.1 on the 100 best videos of the year on MTV Latino, earning her the title of "La Reina de MTV Latino". In 2011 she promoted "When I Needed You", delivering messages of overcoming hardships and good vibes to all the children and youth that suffer some kind of abuse at home. Due to this song, the Ecuadorian government named her the "Embajadora de la Buena Voluntad". "La Reina de MTV Latino" once again occupies her place in the international music scene by debuting her latest hit on the main music and music video stations, "Duende Real". The video is directed by the well-known audiovisual producer Gustavo Arguello, who captured in images the essence of the theme, by featuring a story with retro futuristic hints, but with the enchantment and sentiment that is expressed in the lines of the song. This new music video is in circulation on MTV Latino and VH1, and in a few more weeks will also be on Ritmoson Latino, and will of course be aired on the main Ecuadorian television stations. The promotion of her new material coincides with the opening of her own Academia de Arte y Personalidad that she maintains in her native city. Johanna Carreño, unstoppable and more international than ever in 2012. http://www.johannacarreno.com/
Spanish to English: La obra y el artista: Amir Wahib General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish La obra y el artista: Amir Wahib Es muy posible que la mirada de los artistas, que viaja y vuela mucho más lejos que de la gente común, atraviesa muros, cemento y paredes aceradas, o de madera, con tan solo imaginarlo y con tan solo usar la magia de la creatividad. Amir Wahib es uno de ellos, recorriendo y observando los recovecos y altitudes de los miles de edificios de esta ciudad especial que nunca duerme y se llama Manhattan. Quizás fue en una de aquellas tempranas y gélidas mañanas de invierno (o tal vez haya sido en un anochecer tibio y en primavera) cuando Amir fijó su mirada y descubrió el reloj de aquella torre que todos los días y por muchísimos años ha proveído a los transeúntes la hora, con el único costo de levantar la mirada y descubrirlo allí, marcando cada minuto y cada hora rítmicamente al compas del péndulo o de los varios péndulos que le permiten sequir funcionando casi a una perfección de un reloj suizo. Presuroso con la idea y febril en su actuar, Amir no perdió tiempo en tomar su cámara y recorrer por varios días la ciudad y fotografiar muchos edificios que poseían relojes en sus torres o cúpulas; tomó cientos de fotos. Además de conllevar un gran esfuerzo económico, también volcó un tiempo precioso, casi un año en culminar 21 pinturas de torres con sus respectivos relojes, para luego proyectarlas en una exhibición titulada "Relojes de la ciudad". Sería difícil elegir uno entre los 21 de esta serie, ya que difieren en belleza y elegancia. Menciono algunos de estos trabajos, a saber: "Herald Monument", "Con Edison Building", "De La Corte Clock", "Grand Central Terminal", "Williamsburg Paramount Building", y "Metropolitan Insurance". Amir Wahib nació en Egipto y antes de emigrar a los E.E.U.U. estudió Arquitectura en Diseño de Interiores. En la actualidad, si interrogaríamos a Wahib sobre la significancia de la palabra arquitectura en su vida profesional, nos respondería que un artefacto, un mueble o un objeto, llegan a ser tan importantes en la vida cotidiana de cada persona o cliente, y es debido a ello que estos objetos deben ser "funcionales, y además de prácticos, bellos en su estética". Este sería el concepto o su interpretación válida para un artista de la talla internacional como Wahib. Muy a menudo, como la mayoría de los diseñadores experimentados en el rubro, Amir usa la psicología para poder satisfacer los deseos y requerimientos únicos y personalizados de cada cliente. Las pinturas de este artista son conocidas y muy respetadas, vendiéndose bastante bien en los círculos correspondientes. Inteligentemente, Amir combina su tiempo pintando y viajando, rodeándose permanentemente de artefactos únicos y especiales como parte de su trabajo o encargos de clientes. Suele dividir su tiempo y trabajo en las áreas de Manhattan, Queens, los Hamptons y Staten Island. Varias de sus pinturas pueden ser vistas en su sitio web y en Facebook. Las más importantes y relevantes podrían ser: "The Symphony Chair", "The Orange Door", "The Watch Guard Chair", "Karine's Window", y "The Ballet Chair". También encontrarán otras pinturas interesantes y bien logradas combinaciones de matices a veces suaves y otras con reminiscencias de tierras lejanas, quizás las del país que lo vio nacer.	Translation - English A Work of Art and the Artist: Amir Wahib It is quite possible that the gaze of artists, which travels and flies much farther than that of the average person’s, penetrates walls, cement, and steel walls, or wooden ones, by simply imagining it and simply using the magic of creativity. Amir Wahib is one of them, traversing and observing the nooks and heights of the thousands of buildings of this special city that never sleeps and is called Manhattan. Perhaps it was during one of those early and frigid winter mornings (or maybe it could have been during a warm evening and in the spring) when Amir fixed his gaze and discovered the clock on that tower that on a daily basis and for many years has provided passersby with the time, with the only cost being to lift their gaze and discover it there, rhythmically marking every minute and every hour in step with the pendulum or various pendulums that allow it to function approaching the perfection of a Swiss clock. Expeditious with the idea and fervent in his actions, Amir did not loose any time in taking his camera and touring the city for several days and photographing numerous buildings that possessed a clock on their towers or cupolas; he took hundreds of photos. In addition to enduring a great financial burden, he also dedicated precious time, almost a year in completing 21 paintings of towers with their respective clocks, to then display them in an exhibit titled "Clocks of the City". It would be difficult to select one among the 21 of the series, since they differ in beauty and elegance. I have selected some of those pieces, namely: "Herald Monument", "Con Edison Building", "De La Corte Clock", "Grand Central Terminal", "Williamsburg Paramount Building", and "Metropolitan Insurance". Amir Wahib was born in Egypt and before immigrating to the U.S. he studied Architecture in Interior Design. In reality, if we were to question Wahib about the significance of the word architecture in his professional life, he would respond that an appliance, a piece of furniture or an object, become so important in the daily life of each person or client, and it is for that reason that these objects should be "functional, and besides being practical, aesthetically beautiful". This would be the concept or valid interpretation for an artist of Wahib's international status. Very often, like the majority of designers experienced in the field, Amir uses psychology to be able to satisfy the wishes and unique and personalized requirements of each client. The paintings of this artist are well known and respected, selling quite well in corresponding circles. Intelligently, Amir combines his time painting and travelling, surrounding himself permanently with unique and special artifacts as part of his job or clients' orders. He tends to divide his time and work between Manhattan, Queens, the Hamptons and Staten Island. Several of his paintings can be seen on his website and on Facebook. The most important and relevant could be: "The Symphony Chair", "The Orange Door", "The Watch Guard Chair", "Karine's Window", and "The Ballet Chair". You will also find other interesting paintings and well executed combinations of sometimes soft hues and others reminiscent of distant lands, perhaps of the country that bore him.
English to Spanish: New York State Recognizes National Earned Income Tax Credit Awareness Day General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English New York State Recognizes National Earned Income Tax Credit Awareness Day 1.6 million New Yorkers receive $940 million annually; benefits can be as high as $7,500 when combined with federal program The New York State Office of Temporary and Disability Assistance and the New York State Department of Taxation and Finance joined the Internal Revenue Service, local charity organizations, and thousands of volunteers across the state to kickoff Earned Income Tax Credit Awareness Day. The Earned Income Tax Credit (EITC) is a refundable federal and state income tax credit available to working individuals and families with adjusted gross incomes less than $50,270. Eligible families with three or more qualifying children can receive up to $5,891 on their federal income tax return, and as much as $1,767 from New York State. New York City residents are eligible for the New York City EITC of up to $295 in addition to the federal and state credits. The Internal Revenue Service estimates that as many as 1 in 5 eligible workers overlook the EITC when filing income taxes. Across New York State and the nation, EITC events were held to educate communities and encourage participation by all eligible taxpayers. New Yorkers can begin filing their federal and state income taxes on January 30. “Of the $940 million in New York State EITC benefits paid annually, 96 percent go to families with children,” said Commissioner of Taxation and Finance Thomas H. Mattox. “With benefits that average $600 and range as high as $1,700, this program is critical to these families, particularly when combined with the federal credit. When filing your income taxes this year, it is important not to overlook this very valuable program.” “The EITC provides the households of eligible working New Yorkers with an infusion of resources that can significantly increase their income and help them on their way to financial stability,” said Acting Commissioner of the Office of Temporary and Disability Assistance Kristin M. Proud. “In tax year 2010, working households in New York State claimed $3.7 billion in federal EITC in addition to over $940 million in State EITC. This benefit is significant and one of the most important ways the federal government and the State of New York help support working families.” Noncustodial Parent Earned Income Tax Credit New York is the only state in the nation that provides for a Noncustodial Parent Earned Income Tax Credit (NCP EITC). The NCP EITC is designed to support low-income noncustodial parents who are working and paying their current child support obligation in full. In 2010, more than 7,700 noncustodial parents claimed $3.5 million in NCP EITC for an average refund of $456. The NCP EITC is yet another way that New York provides support to low-income families and encourages noncustodial parents to support their children. Regional Events Commissioner Mattox supported National EITC Awareness Day by joining with the Family Services League of Long Island and the Health and Welfare Council of Long Island, speaking at an event sponsored by Bethpage Federal Credit Union. The credit union sponsors the Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program that provides free income tax assistance for low-to-moderate-income taxpayers, usually with incomes of less than $49,000. The program is held at sites throughout Long Island. Additionally, Tax Department Executive Deputy Commissioner Jamie Woodward is recognizing the importance of the EITC at the Italian-American Community Center in Troy. That event is sponsored by Rensselaer Circles of Mercy, the United Way of the Greater Capital Region, and the Internal Revenue Service.	Translation - Spanish Estado de Nueva York reconoce el Día Nacional de Concientización del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo 1,6 millones de residentes de Nueva York recibieron $940 millones anualmente; beneficios pueden ser hasta $7.500 cuando son combinados con el programa federal La Oficina de Nueva York de Asistencia Temporal y de Incapacidad y el Departamento de Nueva York de Fiscalidad y Finanzas se asociaron con el Servicio de Rentas Internas, organizaciones de beneficencia locales, y con miles de voluntarios por todo el estado para lanzar el Día Nacional de Concientización del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. El Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, sus siglas en inglés) es un crédito tributario federal y estatal por ingresos reembolsable disponible a individuos y familias trabajadoras con un ingreso bruto ajustado de menos de $50.270. Familias elegibles con tres o más hijos a cargo pueden recibir hasta $5.891 en su devolución del impuesto federal sobre los ingresos, y hasta $1.767 del Estado de Nueva York. Residentes de la Ciudad de Nueva York son elegibles para el EITC de la Ciudad de Nueva York de hasta $295 además de los créditos federales y estatales. El Servicio de Rentas Internas calcula que aproximadamente hasta 1 de 5 trabajadores elegibles deja pasar el EITC cuando declara sus impuestos sobre los ingresos. A través del estado de Nueva York y la nación, sucesos de EITC tomaron lugar para educar a comunidades y promover la participación de todos los contribuyentes elegibles. Residentes de Nueva York pueden empezar a declarar sus impuestos federales y estatales sobre los ingresos el 30 de enero. “De los $940 millones en beneficios de EITC del estado de Nueva York pagados anualmente, el 96 por ciento va a familias con hijos,” dijo el Comisario de Fiscalidad y Finanzas Thomas H. Mattox. “Con beneficios medios de $600 y hasta $1.700, este programa es indispensable para estas familias, especialmente cuando se combina con el crédito federal. Cuando esté declarando sus impuestos estatales sobre los ingresos este año, es importante no dejar pasar este importante programa.” El EITC le provee a hogares de residentes trabajadores de Nueva York elegibles con una infusión de recursos que significadamente aumenta sus ingresos y les ayuda acercarse a la estabilidad financiera,” dijo el Comisario Interino de la Oficina de Asistencia Temporal y de Incapacidad Kristin M. Proud. “En el año tributario 2010, hogares trabajadores en el estado de Nueva York reclamaron $3,7 billones en EITC federal encima de más de $940 millones en EITC estatal. Este beneficio es significante y una de las maneras más importantes en la que el gobierno federal y el estado de Nueva York ayuda apoyar a familias trabajadoras.” Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo de Padres que No Tienen Patria Potestad Nueva York es el único estado que ofrece un Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo de Padres que No Tienen Patria Potestad (NCP EITC, sus siglas en inglés). El NCP EITC es intencionado para apoyar a padres que no tienen patria potestad de bajos ingresos quienes están trabajando y pagando su manutención de menores actual por completo. En 2010, más de 7.700 padres sin patria potestad reclamaron $3,5 millones en NCP EITC que resultó en una devolución media de $456. El NCP EITC es aún otra manera en que Nueva York provee apoyo a familias de bajos ingresos y estimula a padres que no tienen patria potestad a apoyar a sus hijos. Sucesos Regionales Comisario Mattox apoyó al Día Nacional de Concientización de EITC asociándose con la Asociación de Servicios de Familia de Long Island y el Consejo de Salud y Bienestar de Long Island, hablando en un suceso patrocinado por Bethpage Federal Credit Union. La cooperativa de crédito patrocina al programa de Asistencia Voluntaria al Contribuyente del Impuesto sobre los Ingresos (VITA,sus siglas en inglés) que provee asistencia gratuita a contribuyentes (del impuesto sobre los ingresos) de ingresos bajos y moderados, por lo general con ingresos de menos de $49.000. El programa toma lugar en ubicaciones por todo Long Island. Adicionalmente, el Comisario Adjunto Ejecutivo del Departamento de Impuestos Jamie Woodward está reconociendo la importancia del EITC en el Centro Comunitario de Americanos-Italianos en Troy. Ese suceso es patrocinado por Rensselaer Circles of Mercy, el United Way of the Greater Capital Region, y el Servicio de Rentas Internas.
English to Spanish: Steps to Securing a Lower Mortgage Rate General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - English Steps to Securing a Lower Mortgage Rate You could not find a better time to buy a home. Unfortunately, you could not find a more difficult time to secure financing. Here are a few ways to increase your chances of getting a lower mortgage rate. Your first priority should be to improve your credit score. It is the single best way to save money on any loan. With a mortgage, a good credit score can easily save you tens of thousands of dollars over the life of the loan because you can qualify for a lower interest rate. The best mortgage rates go to those with a credit score of 760 or better. Improving your score is a matter of paying bills on time and keeping the amount of credit you are using to a minimum. That is sometimes easier said than done, but over time your score should improve. Second, choose a shorter term mortgage as a way to get a lower interest rate – the downside is a much higher payment. I usually recommend opting for a 30-year fixed-rate loan, and to begin paying it off in advance by making extra payments. There are other factors to consider when deciding between a 15 versus 30-year mortgage, but it is worth considering as a way to lower your interest rate. Third, shop around; it is easy to compare mortgage rates online. It pays to get at least three quotes, if not more. (If you are refinancing, it is always worth checking with your current bank to see what they can offer.) Lastly, if you can, increase your down payment; this should be in addition to your emergency fund. You will typically get the lowest rates if you have at least a 20 percent equity cushion. By owning 20 percent of the value of your home, you will benefit from a lower interest rate and be exempt from paying private mortgage insurance (PMI). Saving a 20 percent down payment is not easy, but it will save you a lot of money in the long run. These steps may seem obvious, but each one requires time and discipline.	Translation - Spanish Pasos a seguir para obtener un interés de préstamos hipotecarios reducido No ha habido mejor tiempo para comprar casa. Desafortunadamente, no ha habido peor tiempo para obtener un préstamo hipotecario. He aquí algunas sugerencias para mejorar sus probabilidades de obtener un interés de préstamos hipotecarios más bajo. Su primera prioridad debe ser mejorar su puntuación de crédito. Es la mejor manera de ahorrar dinero en cualquier préstamo. Con un préstamo hipotecario, una buena puntuación de crédito fácilmente puede ahorrarle decenas de miles de dólares a lo largo del préstamo porque puede calificar para una tasa de interés más baja. Los mejores intereses de préstamos hipotecarios son para aquellos con una puntuación de crédito de 760 o más. Para mejorar su puntuación de crédito debe pagar sus facturas a tiempo y mantener sus deudas al mínimo. Es más fácil decirlo que hacerlo, pero con el tiempo su puntuación de crédito debe mejorar. Segundo, escoja un préstamo a corto plazo para obtener una tasa de interés aún más reducida – la desventaja es una cuota mensual más alta. Suelo recomendar que opten por un préstamo de 30 años con interés fijo, y que manden pagos extras para pagarlo en menos tiempo. Hay que tomar en cuenta otros factores antes de elegir entre un préstamo de 15 años y un préstamo de 30 años, pero vale la pena tomarlo en cuenta como una opción para reducir su tasa de interés. Tercero, compare; es fácil comparar intereses de préstamos hipotecarios en la red. Vale la pena conseguir por lo menos tres estimaciones. (Sí está refinanciando, siempre es mejor informarse con su banco actual para ver que opciones ofrece.) Por último, sí puede, incremente su enganche – sin comprometer sus fondos para emergencias. Típicamente conseguirá un interés más bajo sí el enganche es por lo menos 20 por ciento del valor de la casa. El dar 20 por ciento de enganche le beneficia en dos formas. Una, obtendrá un interés más bajo, y no se le requiere pagar un seguro hipotecario (PMI, sus siglas en inglés). El ahorrar 20 por ciento de enganche no es fácil, pero a la larga le ahorrará mucho dinero. Estos pasos pueden parecer obvios, pero cada uno requiere tiempo y disciplina.