Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

cucusu

Montevideo, Montevideo
Local time: 17:46 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
(Español)
- Maestra de Enseñanza Primaria.
- Profesora de inglés de Enseñanza Secundaria.
- Docente de español para extranjeros.
- Lengua materna: español.
- Goethe Institut: Pequeño Diploma Alemán.
- 14 años de trabajo en Alemania.
- Dominio perfecto del inglés: Cambridge-Proficiency (CPE)
- Flexible, muy respetuosa de los plazos, reponsable, ...

(Alemán)
- Grundschullehrerin.
- Englisch Lehrerin am Gymnasium.
- Unterrichte Spanisch fuer Auslaender.
- Muttersprache: Spanisch.
- Goethe Institut: Kleines Deutches Sprachdiplom.
- 14 Jahre Aufenthalt in Deutschland.
- Ausgezeichnete Englisch Kenntnisse: Cambridge (CPE).
- Flexibel, sehr zuverlaessig was Termine anhalten betrifft.

(Inglés)
- Primary School Teacher.
- High-school English Teacher.
- Spanish for foreigners Teacher.
- Mother-tongue: Spanish.
- Goethe-Institut: Certificate of Proficiency in German.
- 14 years working in Germany.
- Fluency in English: Cambridge University (CPE)
- Flexible, highly trustworthy concerning dead-lines.


Profile last updated
Dec 14, 2006



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search