Working languages:
English to Dutch
Spanish to English
Spanish to Dutch

Caribbean
12 years experience in languages

Local time: 03:06 VET (GMT-4)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyLaw (general)
LinguisticsPetroleum Eng/Sci
Printing & PublishingTourism & Travel


Rates
English to Dutch - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Spanish to Dutch - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Dutch to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.SpanishOnMargarita.com
Bio
I have worked for twelve years as a Spanish, Dutch and English teacher. The last 4 years I have been working as a legal interpreter for the Venezuelan justice system, mostly in penal cases. Also I regularly translate for the local and state police. My work there exists of simultaneous translating and the translation of documents. I own my own language academy and a consultant agency for foreign prisoners in Venezuela. Due to my work as an interpreter I have come to know a lot about penal and general law. During my twelve years as a teacher I have written 8 educational books for language teaching in English, Spanish, and Dutch.

So far I have translated a religious book for a private group, many legal documents, manuals of appliances, mobile phone user-manuals and programming manuals. I have experience in simultaneous interpretations, whispered interpretations, and spoken interpretations. As writing is a hobby of mine, I write music, lyrics and short stories, written translations are what I like doing mostly.
Keywords: translations, vertalingen, traducciones, experience, ervaring, experiencia, books, boeken, bücher, libros, documents, documenten, documentos, english, german, dutch, spanish, engels, spaans, nederlands, duits, inglés, español, alemán, holandés, kinderboeken, children's books, kinderbücher, libros de niños, legal, legaal, justitie, justicia, justice.


Profile last updated
Jul 8, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search