Working languages:
Croatian to English
Serbian to English
Bosnian to English

SasaSladja team
reliable translating team

Petrinja, Sisacko-Moslavacka, Croatia
Local time: 10:02 CET (GMT+1)

Native in: Croatian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
To dare: it is the price of progress!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
EconomicsEngineering (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6, Questions asked: 14
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (High School of Economics in Sisak, Croatia)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Smatram da svi trebamo, ako nam se pruže, iskoristiti prilike da proširimo svoje znanje i interese, te naučimo nešto novo.Budući da želim investirati u sebe i iskoristiti vrijeme, svoju kreativnost, i ljubav prema jezicima na najbolji mogući način, mislim da je sudjelovanje na PROZ.com upravo ta dobra prilika za mene. Ako trebate uslugu prijevoda teksta sa engleskog na hrvatski,bosanski ili srpski jezik ili obratno ( sa područja koja su navedena u rubrici -fields of expertise),nadam se da ćemo surađivati na obostrano zadovoljstvo.Nadam se da ću na taj način moći iskoristiti svoje znanje engleskog jezika koje sam stekla u 9 godina tijekom osnovnog i srednjoškolskog obrazovanja, te u svakodnevnoj upotrebi.



I belive we all should, if we have them, use the opportunities to improve our knowledge and interests and to learn more. Since I want to invest into myself and to use time, my creativity and love for the languages the best possible way, I think my taking part in proz.com is just that one opportunity for me. If you need services in translating texts from English to Croatian,Bosnian or Serbian language or vice versa ( in fields listed at –fields of expertise), I hope we’ll cooperate to our mutual content. That way I belive I’ll be able to use my knowledge of English language that I had in 9 years of my primary and high school education and in daily use since.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian12
Serbian to English4
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: english translation, croatian translation, bosnian translation, serbian translation, engleski, hrvatski, bosanski, srpski, prevoditeljske usluge, economics, constructions, biology, ecology, marketing, history, geography, fashion, art, literature, tourism, zoology, botany, business, marketing, IT, catalogues, brochures, culture, books, manuals, instructions


Profile last updated
Mar 17, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search