Mitglied seit Mar '08

Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Französisch > Spanisch
Spanisch > Englisch
Dario Moya
Verified identity Certified PRO 12 clients would work again
Accurate and high quality translations

Santafé de Bogotá, Cundinamarca, Kolumbien

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
Send email

5.0 (12 reviews)

Persönliche Nachricht
Available for regular and rush projects
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wissenschaft (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenPetrochemie, Technik/Wissenschaft
Bauwesen/Hochbau/TiefbauTechnik (allgemein)
Umwelt und ÖkologieComputer (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 56, Beantwortete Fragen: 41
Payment methods accepted Banküberweisung, Paypal
Übersetzerische Ausbildung Other - Framingham State College
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2005. Mitglied seit: Mar 2008.
Qualifikationen Englisch (Framingham State College, verified)
Französisch (Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, verified)
Englisch > Spanisch (SDL Post Editing Certification)
Französisch > Spanisch (SDL Post Editing Certification)
Spanisch > Englisch (SDL Post Editing Certification)
Mitgliedschaften ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.keenmotion.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Dario Moya befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
SDL_logo_Post-Editing-Certified_220x118.jpg    Certified PROs.jpg

Freelance Translator and Proofreader/Editor

- English to Spanish
- French to Spanish

Technical and commercial experience in the construction industry (Cemex, CCE Technical Services), urban planning (French Ministry of Ecology and Sustainable development) and gaming industry (Codere).

Other education:

- BSc in Civil Engineering
- MSc in Urban Planning

10-year translation experience.
I have lived in the United States and France (cultural knowledge, consistent translations).
I can provide references from the agencies I have worked for.
I can be reached immediately by email at: [email protected] or [email protected]. I will answer as soon as I receive your message to discuss your needs.

Translators and translation resources
The translation workplace

Schlüsselwörter: civil engineering, engineering, construction, building, roads, piping, management, business, spanish, statistics. See more.civil engineering, engineering, construction, building, roads, piping, management, business, spanish, statistics, mechanics, music, guitar, technical, french, francés, affaires, finance, economics, economía, technical manual, génie civil, mechanique, communications, electronics, électronique, numérique, digital, urban, urbanisme, planning, aménagement, development, developpement, TRADOS, IT, CAT, localization, tender, bid, offer, contract, software, localisation, autocad, trados studio 2009, trados studio 2011, proz, proz.com, google, yahoo, traductor, Moya, Dario, Darío. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 23, 2025