Scientific and technological translations, with an emphasis on IT (systems, software, hardware) and related business applications.
Extensive experience in engineering and construction-related subjects.
For enjoyment: art, architecture and archeology (history, conservation, restoration), European languages>English.
Analytical translations for investigative reporting of current events (60 Minutes, NY Times, Frontline), Spanish/French>English.
Recently translated: two contemporary German novels.
Primary Education, Venezuela (Spanish)
B.A (German) Williams College
Baldwin Fellow (Germanic Philology) Harvard University
M.A (German) University of California/Berkeley
Army Language School (Romanian)
US Army Intelligence & Security, Berlin (Romanian, German>English)
US Joint Publications Research Service (Spanish, Romanian, French, German>English)
Traductions Tradutec, Paris (corrector/translator, French>English)
Freelance Translator, Paris, Amsterdam (French>English)
Freelance Translator, USA (French, Spanish, Italian, Portuguese, German, Dutch, Romanian>English)