Working languages:
French to English

French wit, Germanic precision, US skill

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - University of California/Berkeley
Experience Years of translation experience: 40. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Scientific and technological translations, with an emphasis on IT (systems, software, hardware) and related business applications.
Extensive experience in engineering and construction-related subjects.
For enjoyment: art, architecture and archeology (history, conservation, restoration), European languages>English.
Analytical translations for investigative reporting of current events (60 Minutes, NY Times, Frontline), Spanish/French>English.
Recently translated: two contemporary German novels.

Primary Education, Venezuela (Spanish)
B.A (German) Williams College
Baldwin Fellow (Germanic Philology) Harvard University
M.A (German) University of California/Berkeley
Army Language School (Romanian)
US Army Intelligence & Security, Berlin (Romanian, German>English)
US Joint Publications Research Service (Spanish, Romanian, French, German>English)
Traductions Tradutec, Paris (corrector/translator, French>English)
Freelance Translator, Paris, Amsterdam (French>English)
Freelance Translator, USA (French, Spanish, Italian, Portuguese, German, Dutch, Romanian>English)
Keywords: it, information, technology, computer, software, hardware, engineering, art, architecture, fiction, novel

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search