Working languages:
Italian to Croatian
Croatian to Italian
Serbian to Italian

Jankovic Nada
Certified Translator & Interpreter, PhD

Calabria, Italy

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
http://www.traduzioniserbocroato.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical: Instruments
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Insurance
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 72
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education PhD - Degree in Italian Language and Literature - University of Belgrade, Serbia
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Croatian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to Croatian (Sworn translator - Court of Reggio Calabria)
Croatian to Italian (Sworn translator - Court of Reggio Calabria, ITALY)
Italian to Croatian (Sworn translator - Court of Reggio Calabria, ITALY)
Serbian to Italian (Sworn translator - Court of Reggio Calabria, ITALY)


Memberships ANITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.traduzioniserbocroato.com
CV/Resume Italian (DOC)
Professional practices Jankovic Nada endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
- I have been working as part time freelance translator and interpreter since 2000 and as full time freelance translator and interpreter since 2007 (VAT number: 02504120805).


MY QUALIFICATIONS: - Degree in Italian Language and Literature, University of Belgrade, Serbia, 2002

- Postgraduate Diploma in Foreign Languages (english, arabic and japonese), University of Reggio Calabria, Italy, 2005

- PhD in Romance Philology (languages: french and spanish), University of Messina, Italy, 2007

- Member of ANITI, since 2008

- Court interpreter and certified translator of italian, serbian, croatian, bosnian, macedonian, english and montenegrin (Court of Reggio Calabria, Italy), since 2002

Working Language Pairs:

ITALIAN>SERBIAN SERBIAN>ITALIAN
ITALIAN>CROATIAN CROATIAN>ITALIAN
ITALIAN>BOSNIAN BOSNIAN>ITALIAN
ITALIAN>MONTENEGRIN MONTENEGRIN>ITALIAN
MACEDONIAN>ITALIAN

TRADUZIONI ITALIANO>SERBO SERBO>ITALIANO CROATO>ITALIANO ITALIANO>CROATO MACEDONE>ITALIANO MONTENEGRINO>ITALIANO ITALIANO>MONTENEGRINO BOSNIACO>ITALIANO ITALIANO>BOSNIACO

ENGLISH>SERBIAN
ENGLISH>CROATIAN
ENGLISH>BOSNIAN
ENGLISH>MONTENEGRIN

CROATIN ENGLISH>SERBIAN ENGLISH>BOSNIAN ENGLISH>MONTENEGRIN TRANSLATIONS

SPANISH>SERBIAN
SPANISH>CROATIAN
SPANISH>BOSNIAN
SPANISH>MONTENEGRIN

TRADUCCIONES ESPAÑOL>SERBIO ESPAÑOL>CROATA ESPAÑOL>BOSNIO ESPAÑOL>MONTENEGRINOMAJOR JOBS: TECHNICAL:
User's manuals
- Brush cutters and trimmers
- Rotari valves
- Extractor for circular storage silo
- Oil hydraulic unit
- Drum chipper
- Vibrating feeder
- Cleaning machine
- Injection pump
- Refiners
- Cyclone filters
- Lathes
- Robotic palletizing systems
- SHREDDING PLANTS
- Kitchen hoods
- Pneumatic press
- Extractor fans
- Combustion plant
- Fan coil unit
- Packaging and labels
- Jetted tubs, jetted bath tubs, whirlpool baths

LEGAL:
- judgmenets
- Decisions
- Court orders
- Legal actions
- Settlements
- Leases
- Public works contracts
- Supply contracts
- Quote Sale and Purchase Agreement
- Memorandum of association
- Bonds
- Vendor Agreements


GENERAL:
- letters
- Literature

MEDICAL:
- renal pallor
- Osteosynthese implantate
- Surgical adhesive
- Cardiac tape
- Nonabsorbable surgical suture
- Absorbable suture


TRADUZIONI ITALIANO>SERBO SERBO>ITALIANO CROATO>ITALIANO ITALIANO>CROATO MACEDONE>ITALIANO MONTENEGRINO>ITALIANO ITALIANO>MONTENEGRINO BOSNIACO>ITALIANO ITALIANO>BOSNIACOCROATIN ENGLISH>SERBIAN ENGLISH>BOSNIAN ENGLISH>MONTENEGRIN TRANSLATIONSTRADUCCIONES ESPAÑOL>SERBIO ESPAÑOL>CROATA ESPAÑOL>BOSNIO ESPAÑOL>MONTENEGRINO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 196
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Croatian100
Croatian to Italian48
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents56
Medical48
Tech/Engineering36
Other36
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Tourism & Travel28
Law: Contract(s)8
Medical: Pharmaceuticals8
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Finance (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Parole chiave: Keywords: traduzione contratti di fornitura, traduzioni di coumentazione di gara, traduttore serbo italiano documentazione di gara, traduzione serbo italiano decreti ingiuntivi, traduzione serbo italiano centrali idroelettriche, traduttore serbo italiano edilizia, Italian serbian interpreter, Interprete italiano serbo, Italian serbian translator, Traduttore italiano serbo, Serbian italian translator, Traduttore serbo italiano, Italian croatian translator, Traduttore italiano croato, Croatian italian translator, Traduttore croato italiano, Macedonian italian translator, Traduttore macedone italiano, Bosnian italian translator, Traduttore bosniaco italiano, Italian bosnian translator, Traduttore bosniaco italiano, Montenegrin italian translator, Traduttore montenegrino italiano, Italian montenegrin translator, Traduttore italiano monenegrino, English serbian translator, Traduttore inglese serbo, English croatian translator, Traduttore inglese croato, English montenegrin translator, Traduttore inglese montenegrino, English bosnian translator, Traduttore inglese bosniaco, Spanish serbian translator, Traduttore spagnolo serbo, Spanish bosnian translator, Traduttore spagnolo bosniaco, Spanish croatian translator, Traduttore inglese croato, Italiano serbo, Serbo italiano, Macedone italiano, Croato italiano, Italiano croato, Bosniaco italiano, Italiano bosniaco, Montenegrino italiano, Italiano montenegrino, SDLX, Trados, SDL Trados STUDIO 2009, Tag editor, adobe acrobat, power point, Web sites, law, technical, business, business letters, marketing, contracts, press releases, brochures, user's manuals, packaging, labels, mechanical, machine tools, food industry, tourism, video games, market researches, bilanci aziendali, , lettere commerciali, comunicati stampa, ricerche di mercato, contratti, traduzioni tecniche, meccanica, pneumatica, marketing, cataloghi, business, atti costitutivi, cataloghi, presentazioni, manuali d’uso, packaging, etichette, agroalimentare, alimentare, legale, siti internet, turismo. legal translation, traduzione legale, traduzioni giuridiche, traduzione giuridica, asseverazioni, certificati, attestati, certificates, apostille, asseverazioni, sworn translations, legge, diritto, law, legal, legale, diritto commerciale, contracts, contratti, accordi, agreement, atti processuali, legal action, lawsuit, litigation, azione legale, causa, contenzionso giudizionario, controversia, sentenze, judgements, decisions, court order, ordinanza, pleadings, summons, memorie difensive, settlement, diritto societario, memorandum of association, bylaws, atto costitutivo, statuto, azioni, obbligazioni, partecipazioni, quote, titoli, stock purchase, securities, shares, bonds, shareholder agreements, stock company, partnership, limited partnership, limited liability partnership, limited company by shares, public company, private company, C corporation, S corporation, general partnership, limited liability company, bankruptcy, capitale sociale, diritto fallimentare, diritto industriale, e brevetti, company law, turismo, tourism, human resource, risorse umane, architecture, architettura, urbanistica.








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search