Working languages:
English to Spanish

pjorgen
Fast and accurate turnout.

California
Local time: 15:49 PST (GMT-8)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPsychology
Poetry & LiteratureLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Surveying

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of El Salvador)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I am from Buenos Aires, Argentina. I relocated to the United States twelve years ago.

I hold a five year degree in translation and interpretation. I also have a MA’s degree in Spanish/Spanish-American literature and I am a PhD (ABD) from Boston University in the same field.

My work in translation and interpretation for companies such as Andersen Consulting, IBM, Bank of America and Siemens, among others, coupled with and my teaching work account for twenty years of work experience in the field of linguistics. I have been teaching literature and linguistics at the college level for the last ten years.

Having lived and spent time in many different countries and parts of the United States has given me a good sense for different cultural nuances, and this has been very helpful when translating in certain fields.

My recent translation projects include medicine, psychology, banking, advertising, technical manuals and literature.

I focus on precision and accuracy together with a fast turnout of projects.
Keywords: education, business meetings, conferences, literary books, scientific books and texts. Surveys, marketing, tourism, films, movies, novels, legal, banking, medicine, psychology.


Profile last updated
Jul 10, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search