Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Per aspera ad astra

Local time: 16:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ManufacturingMetallurgy / Casting
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureMusic

English to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Passionate of languages, precise, methodical. French I started to learn very early, since my mother used to sing with me Edith Piaf at the age of 8 (my mum used to live in Paris). I attended a full year of high school in Belgium, in the French speaking part.
At 14 I discovered English and computers. At the university I stubbornly applied for the only Erasmus place available in Dublin, got it, and enjoyed 9 months of Eire: culture, music, green, windy air and Guinness.
Spanish I love, similar to Italian but nonetheless so tricky...unfortunately I haven't got the chance to learn it in the field…yet. Native speakers told me I’ve got potential, for not ever having been in Spain.
German is a challenge…I was the first of the class during high school, and deceived my teacher when I chose English and Spanish as subjects at the university. In 2009 I decided my German needed some review and stayed in Bonn for 6 months as a European Volunteer. Work in progress, as I’m reading books, newspapers and grammar stuff for fun (and not to lose it again).

Profile last updated
Jan 30, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search