This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '21 eng>esl wandering ondulante/zigzagueante/serpenteante/que da rodeos/en forma de zigzag pro closed no
- Jul 12 '21 eng>esl holloways oquedades | hondonadas (místicas o misteriosas) pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>esl Bachelor of Arts Spanish Licenciatura/Grado en Español pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>esl unrealized [ocasionar/derivar en] que no se desarrolle ni innove el talento pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>esl being enabled [la experiencia previa de] tolerancia/que se haya tolerado previamente [la conducta del empleado] pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl bit too much on my part ¿Me excedí en mi respuesta?/¿Me he excedido en mi respuesta? pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl Cane arc (que mejora el) modo de asir/mover (el bastón) pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>esl Disability in gender based violence practices (véase a continuación) pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl For mainstreaming disability... integrar (la perspectiva/la cuestión de) la discapacidad en... // incorporar (...) a... pro closed no
- May 10 '15 eng>esl Proposed Guiding Questions preguntas orientativas propuestas / guía de preguntas propuesta pro closed ok
- May 1 '15 eng>esl writing stamina capacidad/competencia de escritura/redacción pro closed ok
- Oct 4 '13 eng>esl Reg Adv Des Hon Math/Sci Diploma del Consejo de Rectores de la Universidad (Diploma Regents)... pro open no
- Oct 4 '13 eng>esl outreach professionals divulgadores / profesionales de (la) divulgación/información pro closed no
- Sep 24 '13 eng>esl Chief Advocacy Officer director/responsable máximo de apoyo (a la salud mental) o de defensa (de la salud mental) pro closed ok
4 Jun 4 '13 eng>esl Advanced Contemporary and Premium Denim denim de primera calidad, moderno y de vanguardia pro closed no
- Jun 5 '13 eng>esl Would you...? "programa de verano de ampliación del año escolar financiado al amparo del... pro closed ok
4 Jun 3 '13 eng>esl Violate (ya que) no se cumplían/no se cumplieron (los supuestos de normalidad) pro closed ok
3 May 27 '13 eng>esl learning the click rule (para que aprenda a utilizar) el dispositivo (de medición) con señales de clic pro closed no
- May 21 '13 eng>esl boomerang property tax funds fondos "bumerán" correspondientes a los impuestos sobre los bienes inmuebles (propiedades) pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl transit hubs centros/zonas/núcleos de tránsito pro closed ok
- May 17 '13 eng>esl flex funds fondos/subsidios de asistencia específica (familiar)/para necesidades específicas pro closed ok
4 May 7 '13 eng>esl the norm for honors... la norma/normativa de... en cursos/clases de excelencia académica... pro closed no
- May 7 '13 eng>esl passage rate índice de aprobados pro open no
4 May 7 '13 eng>esl pull-out by program focus (enfoque o planteamiento de los) programas diferenciados ("pull-out") pro closed no
- May 6 '13 eng>esl which require no synthesis que no requieren/exigen (procesos de) síntesis pro closed ok
- May 7 '13 eng>esl confidence about being blind (muestra) confianza ante el hecho de ser ciega pro closed ok
- May 7 '13 eng>esl getting some leadership and if there is no performance,you must remove .. for th Véanse propuestas de traducción pro open no
- May 7 '13 eng>esl educational accountability and winning issue responsabilidad educativa / rendición de cuentas en el ámbito educativo y... pro open no
4 May 7 '13 eng>esl tuition (derechos o tasas de) matrícula/de matriculación pro closed ok
- May 6 '13 eng>esl Grade-level acceleration aceleración o flexibilización curricular (del alumno) pro closed ok
4 Apr 29 '13 eng>esl skills benchmarks parámetros/criterios/indicadores de referencia de las habilidades pro closed ok
- Apr 29 '13 eng>esl time keeping skills capacidad (excelente) para ajustarse a los horarios pro closed ok
4 Apr 29 '13 eng>esl verbal prompts indicaciones/instrucciones verbales pro closed ok
4 Apr 29 '13 eng>esl CSB shuttle license licencia/permiso para el servicio de autobuses CBS (California Shuttle Bus) pro closed ok
- Apr 29 '13 eng>esl Move forwars with Project Relief after Hurricane Sandy Cómo salir adelante después del huracán Sandy gracias a la ayuda del proyecto.... pro just_closed no
4 Jan 20 '13 eng>esl sociality socialidad pro closed no
- Nov 20 '12 eng>esl Foster Care Adoption Foster Care/Adoption (Program), (Programa de) Acogimiento Familiar (temporal) y Adopción pro closed no
- Nov 15 '12 eng>esl Reserved exceptions reservas o reservas excepcionales pro closed ok
- Oct 26 '12 eng>esl web-based modular sistema modular basado en Web pro closed ok
4 Sep 21 '12 eng>esl Class grade of equivalency programs nivel académico de los programas de equivalencia (para educación primaria y secundaria) pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>esl Court-referred (see below) pro closed ok
- Sep 13 '12 eng>esl test benchmark objetivo de aprendizaje del examen/de la prueba (estatal) pro closed ok
4 Sep 10 '12 eng>esl Another fish to fry (tengo) cosas más importantes/mejores que hacer pro closed no
- Sep 6 '12 eng>esl fundamental tenants los fundamentos/las bases fundamentales/lo fundamental/lo esencial pro closed ok
4 Sep 3 '12 eng>esl resolution of incomplete grades resolución de una calificación de "Incompleta"/calificaciones de "Incompleta" pro closed ok
- Aug 3 '12 eng>esl made for the benefit of X Project ha sido creada para el proyecto x pro closed ok
- Aug 3 '12 eng>esl child care arrangements plan de actuación (adecuado) para la atención de los menores pro closed ok
4 Jul 31 '12 eng>esl future mapping session sesión de planificación de escenarios futuros/del futuro pro closed ok
4 Jul 25 '12 eng>esl herein deposed to are within my own knowledge and belief aquí depuestos se ajustan a mi leal saber y entender pro closed ok
4 Jul 25 '12 eng>esl and my means of knowledge and source of information (véase propuesta de párrafo a continuación) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered