This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 '20 eng>esl Stretch-fit thumb zona/sección del pulgar elástica pro closed ok
- Apr 12 '20 eng>esl door location acceso de la zona de carga/descarga pro closed no
- Apr 10 '20 eng>esl Final Certificate certificado (de dominio de inglés / competencia en inglés) pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl stand-off period periodo de bloqueo/suspensión (aplicable) pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl stop-transfer instructions (dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones... pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl but unissued or reacquired acciones autorizadas que no han sido emitidas o acciones de tesorería pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl disqualifying/qualifying disposition disposición/enajenación (de acciones) que reúne (o no reúne) las condiciones para un trato fiscal... pro closed no
- Jun 4 '15 eng>esl the "Non-423 Component" parte (del programa) que no se rige por el art. 423, título 26, del Código de EE. UU. (U.S. Code) pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>esl credit enquiry explanation letter carta explicativa de las consultas/comprobaciones realizadas acerca de la solvencia crediticia pro closed ok
4 May 30 '15 eng>esl Sheltering and Temporary Essential Power (STEP) programa de refugio y energía temporal esencial (STEP, por sus siglas en inglés) pro closed ok
4 May 24 '15 eng>esl naughty crotchless feature (se distingue) pícaramente por no tener entrepierna / por el rasgo pícaro de no tener entrepierna pro closed ok
4 May 24 '15 eng>esl queen size strap-on consolador con correa/cinturón/arnés extragrande pro closed no
4 May 18 '15 eng>esl Lean out optimizamos/hacemos más efectiva (la cadena de suministro) pro closed ok
- May 18 '15 eng>esl lift gel pad parches de firmeza en gel pro closed ok
- May 18 '15 eng>esl duty owed to/by obligación que el empleado tenga para con la empresa/empleador pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>esl A-Z dispute recurra a todas las vías disponibles para solucionar el conflicto pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>esl you are named in, or your property is subject to usted o sus bienes son objeto (de un proceso judicial en el que...) pro closed no
4 Apr 9 '15 eng>esl governmental announcement aviso/parte al Gobierno/a las autoridades/a la Administración pro closed ok
- Jul 28 '13 eng>esl is the scene illuminance or the faceplate illuminance se refiere a la iluminación de la escena o a la iluminación de la pantalla/visor (de la carcasa) pro open no
4 Jun 7 '13 eng>esl was resident of VPO. vecina de/residente en la población/el pueblo (oficina de correos) de pro closed no
4 Jun 5 '13 eng>esl 85-line screen 85 líneas por pulgada pro closed no
4 May 1 '13 eng>esl distributed outright and free of further trust se distribuirán por completo, sin sujeción alguna a ningún otro fideicomiso... pro closed no
- Apr 30 '13 eng>esl Unit standard curso pro open no
- Jan 9 '13 eng>esl artifacts pruebas/muestras/elementos de aprendizaje o pruebas/muestras/elementos educativos pro closed no
4 Nov 13 '12 eng>esl Shaggle correr/desplazarse hacia un lado pro closed no
- Nov 7 '12 eng>esl work-back schedule planificación (del trabajo) retrospectiva pro just_closed no
4 Nov 6 '12 eng>esl Bulb Call-Out tamaño nominal/orientativo/de referencia de la lámpara pro closed ok
- Sep 4 '12 eng>esl Look-alike (son) la viva imagen/un calco el uno del otro/cortados por el mismo patrón pro open no
- Aug 23 '12 eng>esl the nature of our business is such that performance is only as good as tomorrow (see below) pro closed no
- Aug 13 '12 eng>esl echoed and appropriately continued by se propaga/se irradia y continua en consonancia con (los eslabones...) pro closed ok
- Aug 13 '12 eng>esl airbrushed phantasms (propuesta a continuación) pro closed no
- Jul 23 '12 eng>esl Getting formal Estudio formal de la dopamina y sistema de recompensa/Estudio... por medio de un modelo formal pro closed ok
4 Jul 13 '12 eng>esl a hook's well lost to catch a salmon París bien vale una misa pro closed ok
1 Jul 10 '12 eng>esl Dry erase point system incentive (incentivar mediante el/recurriendo al) sistema de puntos en una pizarra pro closed no
- Jul 2 '12 eng>esl Shink mermas (pérdidas en el inventario) pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>esl resource-wise con un enfoque centrado/basado en los recursos pro closed no
4 Jun 19 '12 eng>esl style-wise en lo que a estilo se refiere pro closed ok
- May 28 '12 eng>esl vessel recipiente pro closed no
- May 22 '12 eng>esl rolled out (los informes) que no se hayan elaborado/llevado a cabo/terminado pro open no
- May 8 '12 eng>esl accompanied status (see below) pro open no
4 May 4 '12 eng>esl 24-hour ‘thank you’ receipting / demographic overlays envío de cartas de agradecimiento en un plazo máximo de 24 h/superposición/filtro de datos demográf. pro closed no
- Apr 30 '12 eng>esl Non-affluent countries países pobres pro closed no
4 Apr 18 '12 eng>esl crossover dog interacción entre razas de perros (en actividades/pruebas)//cruce de características entre razas pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>esl bid calling (competición o concurso de) pujas/subastadores pro closed ok
4 Apr 16 '12 eng>esl kick press (see below) pro closed no
- Apr 12 '12 eng>esl as we held a groundbreaking for a modern new paint shop a la vez que colocábamos la primera piedra de un nuevo y moderno taller de pintura (ver variante) pro closed no
- Apr 10 '12 eng>esl such an invasive remedial order un auto/una resolución judicial reparadora/correctora cuyo alcance (ponga fin a...) pro just_closed no
- Apr 1 '12 eng>esl reduces it to tangible form le de forma tangible/la materialice o la concrete (de una manera tangible) pro closed no
- Apr 1 '12 eng>esl have agreed to be bound (hayan aceptado) cumplir/someterse (a los términos) pro closed no
- Mar 26 '12 eng>esl rococo confections papeleo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered