This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '15 eng>esl fly-in, fly-out worker trabajador FIFO/desplazado/trasladado/transfonterizo pro closed no
4 May 19 '13 eng>esl exploration and appraisal of petroleum exploración y valoración del petróleo (y del gas natural...) pro closed ok
4 Dec 16 '12 eng>esl horsepower to the ground potencia sobre el terreno pro closed no
1 Nov 12 '12 eng>esl port causeway commodity berth escollera/rompeolas/dique (del puerto) y muelle de mercancías pro closed ok
4 Oct 1 '12 eng>esl hammock tasks tareas "hamaca" pro closed ok
4 Jul 23 '12 eng>esl short holes (perforar) barrenos cortos pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>esl stope charging carga (trabajo de arranque) en bancos de rebaje/rebajes pro closed ok
- Jun 8 '12 eng>esl agreement of assays acuerdo/concordancia/conformidad de las aquilataciones/los aquilatamientos/los contrastes pro closed ok
- May 20 '12 eng>esl STRIP ratio ratio de desbroce pro closed ok
4 May 1 '12 eng>esl "Risk Money sits on the sidelines" (SEE TRANSLATION AND EXPLANATION BELOW) pro closed no
4 May 2 '12 eng>esl flare out se acampana/se ensancha pro closed ok
- Apr 21 '12 eng>esl coupled liquefaction triggering ocurrencia de licuación o licuefacción acoplada/desencadenamiento de... pro just_closed no
- Apr 17 '12 eng>esl Drift tool ensanchador pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl NEAR COLLAR (zona) cercana/próxima a la cumbrera/al collarín/al brocal/a la boca del barreno o del pozo pro closed ok
4 Mar 2 '12 eng>esl Long stemming columns columnas largas de explosivo pro closed ok
4 Mar 2 '12 eng>esl Row-delayed blasting voladuras mediante retardos entre hileras (retardos de hilera a hilera) pro closed ok
4 Mar 2 '12 eng>esl Down-hole delaying (cebos de retardo) retardos (para la iniciación) desde el fondo del barreno pro closed ok
4 Feb 29 '12 eng>esl Limit blasting voladuras restringidas/voladuras de zonas delimitadas pro closed no
4 Feb 27 '12 eng>esl capwell conducto o canal para cebado (del cartucho con el material explosivo) pro closed no
- Feb 26 '12 eng>esl "delivery of materials handling" (see below) pro open no
4 Feb 14 '12 eng>esl Delivered on your terms (see below) pro closed no
- Feb 14 '12 eng>esl Approximate requirements of addition soils for priority 1 targets. requisitos aproximados de los suelos con agregados con respecto a los objetivos de prioridad 1 pro open no
3 Oct 12 '11 eng>esl mine out areas minar/explotar/extraer [mineral] de zonas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered