English to Chinese: Isothermal Crystallization Study for Quality Assurance General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Introduction
The crystallization behavior of polymer resin is important to
know. For polymer processors, it helps to optimize the processing
conditions like mold temperature and holding time.
DSC is traditionally used to study the thermophysical properties
of polymers. The isothermal crystallization experiment is very
useful to determine the crystallization kinetic parameters. In
an isothermal crystallization experiment, the polymer sample
is first heated to above its melting temperature and held for
some time to fully melt out any existing crystals. Next, the
sample is quench-cooled quickly to the desired isothermal
temperature which is usually between its melting temperature
and its glass transition temperature. The sample is left crystallized
under this temperature and the heat generated during this
crystallization process is recorded by the DSC instrument. The
experiment may stop when the crystallization finishes and
heat flow signal reaches the baseline. The isothermal crystallization
experiment can be conducted at a series of temperatures
and the result curves can be processed by the software to get
kinetic parameters like reaction order and activation energy.
English to Chinese: SAP product translation (online translation) General field: Science Detailed field: SAP
Source text - English Access may only have a read character which is why acommit or rollback work command is not necessary.
This object must be identified by checking the folder and added to this folder.
The correction described in SAP Note 1327372 stores the files in client-specific subdirectories of GLOBAL_DIR. To allow spool requests that were created before the correction was imported to be correctly displayed, you also need to move the associated files to the subdirectories.
Translation - Chinese 访问可能只具有一个读取字符，这就是不需要提交或回滚工作命令的原因。
SAP 注释1327372中描述的更正将文件存储在 GLOBAL_DIR 的客户端特定子目录中。为了能够正确显示在导入更正之前所创建的假脱机请求，您还需要将相关文件移动到子目录中。
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2010.