Working languages:
English to German
French to German

Nicole Donner
Scientific understanding

Spicheren, Lorraine, France
Local time: 01:27 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD Course Module "Deutsche Sprache")
English to German (AKAD Course Module "Allg. Uebersetzungslehre")
French to German (University of Saarland, Dipl.-Biol.)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nicole Donner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have a German "Diplom" in biology (equivalent to M.Sc.) and I provide scientific translation services from English and French into German. Before becoming a full-time translator, I had worked in the biomedical sector for 9 years. German is my native language.

My main subject areas are medical science, laboratory testing, sample management, and clinical research. The types of documents I translate include scientific articles, patient information leaflets, operating instructions, laboratory documents, and training documents.

I am a member of the French Translators Association (SFT) and the European Medical Writers Association (EMWA). To continue training and keep on track with new developments, I regularly attend training courses and conferences.
Keywords: english, french, german, translation, proofreading, biomedical, laboratory, sampling, analysis, microbiology, clinical trial, medical, pharmacology, traduction, relecture, laboratoire, analyse, microbiologie, etude clinique, pharmacologie, Übersetzung, Englisch, Französisch, Deutsch, Lektorat, Korrekturlesen, biomedizinisch, Labor, Probennahme, Analyse, Mikrobiologie, Klinische Studie, Medizin, Pharmakologie


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search