As a Bilingual Technical Writer for CGI I am currently writing On-Line Help for Command and Control Systems (Military). I have also produced help systems for other government agencies and large corporations in areas such as Geomatics, Telecomunications and Telephone Company security systems. Through the years I have accumulated the approximate equivalent of three years of experience translating mainly from English to French, but also from French to English, and from English or French to Spanish.

I am an active member of a Spanish-speaking Toastmasters Club based in Canada, where I participate in group animation and speech presentation, strictly in Spanish.