Member since Jun '12 Working languages: Spanish to English English to Spanish
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Carlos Maturana Your communication needs, my priority.
Santiago, Region Metropolitana, Chile
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
Your feedback What Carlos Maturana is working on
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Specializes in: Finance (general) Telecom(munications) Computers (general) General / Conversation / Greetings / Letters Accounting
Also works in: Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Medical: Dentistry Economics Engineering (general) Geography Government / Politics Medical: Health Care Human Resources International Org/Dev/Coop IT (Information Technology) Law (general) Transport / Transportation / Shipping Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Law: Contract(s) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Business/Commerce (general) Cooking / Culinary Environment & Ecology Sports / Fitness / Recreation Law: Taxation & Customs Surveying Medical: Cardiology
USD PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 5 Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Bachelor's degree - Universidad Centroamericana Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jun 2012. Spanish to English (UCA, verified) English to Spanish (UCA, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS https://maturan1.wixsite.com/traducen Carlos Maturana endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Improve my productivity
I am a multi-skilled, reliable & talented freelance translator with a proven ability to translate written documents from English to Spanish language both ways.
More than 20 years of experience specialized in legal, finance, development, non-profit, health, aviation, IT, Policy, Engineering, Business Management & Economy, Communications and General topics.
Well versed in the use of new technologies and tools, I have experience using SDL Trados, WordFast Anywhere, CafeTrans, and other CAT tools.
As a freelancer, my priority is to always provide my clients with the highest standards in quality, promptness, confidentiality and assurance of accurate information disposal.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) English to Spanish 4 Top general field (PRO) Bus/Financial 4 Top specific field (PRO) Human Resources 4 See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Translator, Interpreter, experienced, legal, finance, development, non-profit, health, aviation, IT, Policy, Engineering, Business Management & Economy, Communications and General topics, CAT Tools, Chile, Nicaragua, United States.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Profile last updated Oct 3