Member since Jun '12

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Partially available

January 2021

Carlos Maturana
Your communication needs, my priority.

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Carlos Maturana is working on
May 26, 2020 (posted via TM-Town):  Starting translation of a 7,000 words market research Spa - Eng. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 17792

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Specializes in:
Finance (general)Telecom(munications)
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Centroamericana
Experience Years of experience: 22. Registered at Jan 2010. Became a member: Jun 2012.
Credentials Spanish to English (UCA, verified)
English to Spanish (UCA, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Carlos Maturana endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
I am a multi-skilled, reliable & talented freelance translator with a proven ability to translate written documents from English to Spanish language both ways.

More than 20 years of experience specialized in legal, finance, development, non-profit, health, aviation, IT, Policy, Engineering, Business Management & Economy, Communications and General topics.

Well versed in the use of new technologies and tools, I have experience using SDL Trados, WordFast Anywhere, CafeTrans, and other CAT tools.

As a freelancer, my priority is to always provide my clients with the highest standards in quality, promptness, confidentiality and assurance of accurate information disposal.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Translator, Interpreter, experienced, legal, finance, development, non-profit, health, aviation, IT, Policy, Engineering, Business Management & Economy, Communications and General topics, CAT Tools, Chile, Nicaragua, United States.

Profile last updated
Nov 20, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search