Working languages:
German to English
English to German

Tanya Quintieri - Mrs. Divi
EN + DE Certified (CoC) | Marketing & IT

Kolín, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 01:07 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has offered one or more presentations at a event
What Tanya Quintieri is working on
Feb 7, 2020 (posted via  Editing the recordings from the Translation Mastermind Summit ( to add them to our Academy. What a fantastic first summit it was! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Certified translator (English/German) with a background in marketing and IT. What can I do for you?
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Transcreation, Translation, Copywriting, Website localization, MT post-editing, Project management, Operations management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Vendor management
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Human Resources
Computers: SoftwareRetail

German to English - Standard rate: 0.30 EUR per word / 129 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, BitCoin,
Year established 2002
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Chamber of Commerce
Experience Years of experience: 18. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships IAPTI, MET
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Fluency, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, DeepL, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Mrs. Divi endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession

Mrs. Divi aka Tanya Quintieri_German to English Translation

Welcome to my ProZ profile. My name is Tanya and I'm a web designing translator. Or a translating web desinger. Which ever way you want to see it.

My background in translation

I was born in Germany and raised in the US. My mom was German and Puerto Rican, my father was US American from Lithuania. So just like my little girl is now learning English, Czech and German and changing between languages as needed, even interpreting for me because I don't speak Czech, I grew up with two languages. But I digress.

In 2002, I took on my first translation job by chance. An IT company was looking for a native English speaker. At the time, I lived in Germany and was going back to school. I figured it would be a great side gig. 7 years later I had gained so many direct clients in translation that I quit my 9-5 and went freelance full time. I was certified by the Chamber of Commerce for translations from German into English and vice versa in 2010.

My background in web design

I fell in love with WordPress long before it was full-blown CMS (content management system). I built my own website back in 2010 and also a few websites for friends and colleagues. By 2012 I was doing it for a living, next to my translation projects.

I love to unfold my clients' visions and put them into pixel-perfect order. And I specialize in multilingual websites. Who could do those better than a translating web designer?

My professional background

If you read this far, you might ask yourself what I did until 2009. I worked for IT companies in Germany and was in charge of HR and marketing. I loved it! And I still love marketing and digitization, Industry 4.0 and retail. Those are the areas I specialize in, too, in my translation work.

I would like to invite you to check out my website: And I would love it even more if you'd reach out and tell me how I can make your business my business so that your success becomes my success. 

Talk to you soon!



mrsdivicom's Twitter updates
    Keywords: localization, translation, german, englisch, US, AE, deutsch, übersetzung, lokalisierung, muttersprache, native speaker, native tounge, marketing, IT, software, digitization, industry 4.0, digital marketing, social media marketing, big data, white paper, global marketing, international marketing, WPML, WordPress, Divi, Oxygen, SEO, SEM, long-tail, keywords, keyword research, affiliate marketing, cpt, strategy, advertisement, online marketing, content marketing, email marketing, brand, branding, brand communication, mail order, social media, selling, promotion, event, events, keynote, environment, environmental, sustainability, sustainable, digital, ROI, KPI, seller, reseller, retail, market capitalization, market segmentation, Google, ranking, localization, network, networking, Facebook, Twitter, Instagram, XING, LinkedIn, meta data, titles, accessibility, economy, gig, visibility, conversion, landing page, landingpage, CTA, backlink, content, content creation, multilingual content, short-tail keywords, middle-tail keywords, URL, cross-media, advert, translate, quality

    Profile last updated
    Sep 16, 2020

    More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs