This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Automotive / Cars & Trucks
Marketing / Market Research
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Retail
Psychology
Anthropology
Human Resources
More
Less
Rates
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Croatian to English: Medical Leaflet General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Croatian UPUTA O LIJEKU
Molimo pažljivo pročitati.
Doza:
• 50 ml otopine u plastičnoj bočici s pumpicom raspršivača;
• 250 ml otopine u plastičnoj boci s plastičnim zatvaračem;
• 1000 ml otopine u plastičnoj boci s plastičnim zatvaračem.
Farmakoterapijska grupa: Pripravci s učinkom na kožu; antiseptici i dezinficijensi - kvaterni amonijevi spojevi (Oktenidin, kombinacije).
Nositelj odobrenja: XXX.
Proizvođač: XXX.
Način i mjesto izdavanja: Bez recepta, samo u ljekarnama.
Terapijske indikacije:
• Za višekratno, vremenski ograničeno antiseptičko djelovanje na sluznicama i rubnim dijelovima kože; prije dijagnostičkih i kirurških zahvata: u području vagine, vulve, glansa penisa i prije kateterizacije mokraćnog mjehura; u usnoj šupljini.
• Za ograničeno i podržavajuće liječenje gljivičnih bolesti i kao pomoćno sredstvo kod antiseptičke obrade rana. U analno-genitalnom području prije dijagnostičko-kirurških zahvata.
Kontraindikacije: XXX se ne smije upotrijebiti za ispiranje trbušne šupljine (npr. intraoperativno), mokraćnog mjehura i srednjeg uha, niti u slučaju preosjetljivosti na sastojke lijeka.
Mjere opreza pri uporabi: Ne smije se progutati u većim količinama ili slučajnim injiciranjem doći u doticaj s krvotokom. Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija: Ne smije se primijeniti istovremeno na istim područjima na kojima su upotrijebljeni jodni antiseptici, jer se može razviti razlika u boji kože (od smeđe do ružičaste).
Posebna upozorenja:
• XXX se primjenjuje u originalnoj opremi i ne smije se miješati s drugim preparatima; kod primjene na sluznicama treba obratiti pažnju na temeljito vlaženje područja; mora se ostaviti da djeluje propisano vrijeme, jer se prijevremenim sušenjem skraćuje vrijeme djelovanja; zavoji i incizione folije mogu se staviti tek nakon što se XXX temeljito osuši; primjena XXX ne utječe negativno na zacjeljivanje rana; tijekom trudnoće i perioda dojenja, prije uporabe XXX otopine potrebno je potražiti savjet liječnika.
Doziranje i način davanja:
- Ako nije drugačije propisano, XXX se primjenjuje na sluznicama i okolnoj koži natapanjem ili raspršivanjem (jedno raspršivanje = 0.17 ml).
- Na područjima podložnim vlaženju, XXX se nanosi s najmanje dva mokra tupfera. Potrebno je obratiti pažnju na potpuno vlaženje obrađivanog područja. Raspršivanje je preporučljivo na teže dostupnim mjestima. U svim slučajevima vrijeme djelovanja prije medicinskog postupka traje 1 do 2 minute.
- Ispiranje usne šupljine moguće je pod ograničenim uvjetima, kada se obrađuje cijela usna šupljina. U takvim slučajevima primjenjuje se 20 ml XXX otopine tijekom 20 sekundi.
- Za popratno liječenje gljivičnih infekcija XXX se raspršuje na inficiranu kožu ujutro i navečer.
- Za postizanje odgovarajuće antimikrobne djelotvornosti moraju se točno slijediti navedene upute. XXX je namijenjen za vremenski ograničenu primjenu u trajanju od približno 14 dana.
Predoziranje: Nije primjenjivo.
Nuspojave:
• osjećaj peckanja i crvenilo kože (češće kod kateterizacije ili primjene u genitalnom području);
• kontaktna alergija (dermatitis) na sastojke lijeka;
• tijekom ispiranja usne šupljine u ustima prolazno ostaje gorak okus;
• u slučaju kontakta s očima potrebno ih je odmah isprati obilnom količinom vode;
• primjenom tijekom tetoviranja mogu se pojaviti crvenilo, peckanje i mjehurići.
O svakoj nuspojavi obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
Rok valjanosti: Rok valjanosti označen je na pakiranju. U primjeni, nakon prvog otvaranja lijek vrijedi 3 godine, a unutar navedenog roka valjanosti.
Posebni uvjeti čuvanja: Čuvati na temperaturi do 25° C, izvan dohvata i vidokruga djece.
Datum revizije upute: svibanj xxx
Translation - English MEDICINE INSTRUCIONS
Please read carefully
• 50 ml of solution in a plastic bottle with pump spray:
• 250 ml of solution in a plastic bottle with plastic cap:
• 1000 ml of solution in a plastiv botle with plastic cap:
Pharmacotherapeutic group: OTC effect on the skin;antiseptics and disinfectants - ammonium compounds ( Oktenidin, combination).
licence holder: XXX
Manufacturer: XXX
This medication is issued without perscription, only in pharmacies.
Therapeutic indications:
• For multiple, time - limited antiseptic effects on the mucosa and peripheral parts of the skin; before diagnostic-surgical procedures: in the vagina, vulva, penis and before bladder catheterization, in mouth.
• For a limited and supportive treatment of fungal diseases and, as subsidiary means for antiseptic treatment of wounds.In the anal-genital area prior to diagnostic-surgical procedures
CONTRAIDICATIONS: XXX must not be used for flushing the abnormal cavity (for example intraoperative),
bladder, and the middle ear, not in case of hypersensitivity of the drug ingridients.
Precausions for use of medicine: should not be swallowed in large amounts or accidentially injected and let come in contact with the bloodstream. Interactions with other medicines and other forms of ineractions: should not be applied simultaneously in the same areas where Iodine antiseptics are used, becasue it can develope a difference in skin colour (from brown to pink).
SPECIAL WARNINGS:
• xxx is applied in a original equipment and must not be mixed with others; In cases of the mucosa, attention should be paid to fundamental wetting area;should be left to act the required time, becasue the early drying shortenes the healing process;bandages andincizione foil may be used only after the xxx has completely dried; xxx does not have a negative impact on healing of wounds;
If you are pregnant or breast feeding please consult your doctor before taking xxx.
HOW TO TAKE THE MEDICATION
- Unless otherwise stated, xxx is applied on the mucosa and surrounding skin by soaking or spraying (one spray = 0.17 ml).
- In areas susceptible to moisture, xxx is applied with at least two wet pads. Atention should be paid to complete
wetting of the treated area. Spraying is recommended in hard to reach places. Time of acton before medical procedure takes 1 to 2 minutes.
- Rinsing of he mouth is possible under limited circumstances, when processing oral activity. In such cases apply 20 mlof xxx solution for 20 seconds.
- For the treatment of fungal infections, xxx is sprayed on the infected skin, in the morning and at night.
- Instructions must be followed exactly to achieve the appropriate antimicrobial efficacy. XXX is intended for the temporaryuse of approximately 14 days.
OVERDOSE: Not applicable
Side Effects:
• Feeling of burning and redness (more frequently with catheterization and in the genital area);
• dermaitis, alergy to the medicine ingridients;
• during the rinsing f the mouth, a bitter taste is left behind;
• should the medication come in contact with eyes, wash immediately with plenty of water;
• during tatooing, redness, tingling and blisters may occure.
Inform yout doctor or pharmacist of any side effects.
Expiary Date: Expiary date is shown on the pack. Once opened medication is valid for 3 years, within a specified validity period.
Storage: Do not store the medicine above 25 C, Keep all medicines out of the reach and sight of children.
Date of revision: May XXX
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University Northampton (UK)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Translation from Croatian, Bosnian and Serbian into English
• University degree (BA) in Sociology
• 8 years of experience in translation and subtitling
• First-rate translation and proofreading skills
• Ability to produce high volumes of work to tight deadlines
• Accurate, fast, reliable
• Client-focused, responsive, flexible
• Specialising in technology, telecommunications, medicine, automotive, Internet, tourism, health and beauty,education, human resources, psychology, TV, film, music, literature and childrens literature.
• Offering high-quality translation, and subtitling services at competitive prices
