Audio Greeting

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Khaled Al-Shehari
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados

Local time: 07:40 AST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
This person has translated 4,943 words for Translators without Borders
What Khaled Al-Shehari is working on
Oct 10, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Capacity building training, 1188 words for Translators without Borders I used Client's TM. Great project! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 4943

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Journalism
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMilitary / Defense
Medical (general)Telecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,943
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 41
Project History 71 projects entered    29 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal
Translation education PhD - Manchester University
Experience Years of experience: 26. Registered at Nov 2000. Became a member: Mar 2005.
Credentials English to Arabic (UMIST, verified)
Arabic to English (UMIST, verified)
English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ITI
TeamsArabic PRO linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Khaled Al-Shehari endorses's Professional Guidelines.

English/Arabic translator and interpreter with 20+ years of experience and a strong academic foundation in translation studies. Specialize in translating legal, economic, and marketing texts; demonstrated the ability to translate a variety of texts, including business reports, technical specifications, and educational and religious papers and textbooks.

Acted as an interpreter in settings ranging from business meetings and WTO negotiations, to academic workshops and seminars, to hospitals and police stations. Hold a PhD in translation studies and work full time as a lecturer in the field.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Top languages (PRO)
English to Arabic8
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics4
Automotive / Cars & Trucks4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback29
100% positive (29 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic64
Arabic to English5
Specialty fields
Law (general)28
Education / Pedagogy13
International Org/Dev/Coop6
Advertising / Public Relations6
Tourism & Travel5
Marketing / Market Research5
Medical (general)3
IT (Information Technology)2
Law: Contract(s)2
Business/Commerce (general)2
Human Resources1
Computers: Hardware1
Finance (general)1
Food & Drink1
Petroleum Eng/Sci1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Computers: Software1
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers: Systems, Networks1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Environment & Ecology1
Medical: Health Care1
Ships, Sailing, Maritime1
Keywords: Arabic Translator, legal translator, marketing, manuals, TRADOS, kshehari, Khaled Al-Shehari, Khalid Al-Shehari, خالد الشهاري, مترجم, مترجم قانوني, ترجمة قانونية

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs