Audio Greeting

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Khaled Al-Shehari
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados

Qatar
Local time: 15:14 AST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
This person has translated 4,943 words for Translators without Borders
What Khaled Al-Shehari is working on
info
Oct 10, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Capacity building training, 1188 words for Translators without Borders I used Client's TM. Great project! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 4943

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Journalism
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMilitary / Defense
Medical (general)Telecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,943
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 41
Project History 71 projects entered    29 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3173 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Arabic
Translation of Press Releases

Press releases issued by an international charity on its awards to regional and local charities for their work with children protection projects.

Advertising / Public Relations, International Org/Dev/Coop
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Arabic
Translation of Website text

A website text translated for a company which provides training in logistics and supply related subject areas.

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Ten page translation of an academic agreement

This is an agreement between a number of parties involved from different countries, including a university, in a big research project in the market.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Language consultation

This is a proofreading and consultation work carried out mostly on mobile, using google docs!

Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 2851 words
Completed: Mar 2014
Languages:
English to Arabic
Translation of a Letter of Request



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2014
Languages:
English to Arabic
website translation for a law firm



Marketing / Market Research
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 hours
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Arabic
proofreading hotel promotional texts



Tourism & Travel
positive
Sure Languages: It has been a true pleasure working with Khaled as he is so responsive and amenable. Will look forward to the next opportunity!

Translation
Volume: 519 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Arabic
Translation of two files



Computers: Software, Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 13507 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Arabic
Translation of Annual Report



International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive
Will Carter: Great work. Accurately translated, promptly delivered and aesthetically formatted.

Khaled Al-Shehari: Thank you, Will. I really enjoyed working with you.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Arabic
Translation of two leaflets related to domestic violence

Translation of two leaflets of a UK organization working in the filed of women's domestic violence.

Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop, Advertising / Public Relations
positive
Donna Bowman: Would use Khaled again without a doubt.

Khaled Al-Shehari: Thank you, Donna! It is my pleasure to work with you.

Translation
Volume: 1360 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Arabic
Translation of Particulars of Claim



Law (general)
positive
SIMONS RODKIN LITIGATION SOLICITORS: Very impressed, documents sent Friday night, returned translated the following Sunday. Will definately use again.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 20743 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Arabic
Translation of technical/legal documents

contracts related to UXO mitigation

Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci, Ships, Sailing, Maritime
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  No comment.

Khaled Al-Shehari: Thank you, indeed, Andy!

Interpreting
Volume: 29 hours
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Arabic
Interpreting at Prison



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 777 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Arabic
Three page translation of legal document



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4019 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Arabic
14-page translation of medical evidence



Law (general), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 681 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Arabic
translation of technology news



Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, IT (Information Technology)
positive
Anthony Ambrose: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 4938 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Arabic
English to Arabic translation of court documents

Arabic translation of UK court-related documents

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Arabic
Human Resources



Management
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Arabic
English into Arabic translation of hotel brochures



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 883 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Arabic
Legal Communication



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 16363 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Arabic
Translating two educational documents



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Arabic
Checking Arabic typesetting



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 192 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Arabic
Legal Communication



Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10332 words
Completed: Jul 2009
Languages:
Arabic to English
Proofreading an academic document



History
 No comment.

Translation
Volume: 1616 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Arabic
Translation a hotel's Brochure on Ramadan



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 157 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Arabic
Translating a legal letter



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 221 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Arabic
Legal letters



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1862 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Arabic
Translation of a hotel's brochure



Tourism & Travel
positive
Sure Languages: Great work Khaled. The client was very happy!

Khaled Al-Shehari: Many thanks, indeed!

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Arabic
Legal communication



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Arabic
Legal Communication



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 213 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Arabic
Legal letter



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
Arabic to English
- Translation of a 263-word Arabic letter



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Arabic
549-word legal document



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
Arabic to English
Translation into English of a two-page educational document



Management, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 766 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Arabic
Translation of a 2-page document about an academic institution

translating introductory information related to a UK university institute

Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 900 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Arabic
Translation from English into Arabic of a 6-page legal document



Law (general)
positive
Andrew James / Alpha-Omega Language Services: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Andy!

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Arabic
Translating a legal letter



Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 11 hours
Completed: Mar 2009
Languages:
English
Academic research (education)

Proofreading an academic research for a degree

Education / Pedagogy, Management
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Arabic
translation of a hotel brochure



Marketing / Market Research
positive
Sure Languages: Thanks Khaled. Good work as always

Khaled Al-Shehari: Thanks; it was my real pleasure to work with you.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Arabic
Assessment of translation and revision tests in Arabic



Education / Pedagogy
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3 hours
Completed: Mar 2009
Languages:
English
Proofreading an academic paper



Education / Pedagogy, Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 694 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Arabic
Translation of 694-word technical document



Marketing / Market Research, Architecture
 No comment.

Translation
Volume: 2881 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Arabic
2881-word translation of educational documents



Education / Pedagogy
positive
International Baccalaureate: Excellent communication, pleasure to work with. Not able to provide feedback on the actual translation as yet; translation will be revised by a subject expert at a later stage.

Khaled Al-Shehari: Many thanks!

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Arabic
translation of a 1278-word legal document



Medical: Health Care, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Arabic
Translation of 4-page legal statement



Law (general)
positive
Andy James: Excellent work as ever

Khaled Al-Shehari: Thank you, Andy.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Arabic
translation of one-page legal letter

translation of a legal letter

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Arabic
translation of one-page legal letter

translation of one more legal letter

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Arabic
Translation of a 4000-word Psychiatric Report

Translation of a 4000-word Psychiatric Report for the court related to child protection

Psychology, Law (general)
positive
Alpha-Omega Language Services Ltd.: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thanks alot!

Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Arabic
one-hour proofreading of a marketing text

related to higher education

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 15789 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Arabic
Translation of 15789-word legal & technical documents



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Arabic
Translation of a one-page legal letter

Translation of a one-page legal letter.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 466 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Arabic
one-page translation of a legal letter

Translation of a legal letter into Arabic

Law (general)
positive
LANGUAGE MARKETPLACE UK LTD.: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thanks alot!

Translation
Volume: 22548 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Arabic
86-page translation of court judgement

Translation of a court judgement related to child protection

Law (general)
positive
Alpha-Omega Language Services Ltd.: Excellent work

Khaled Al-Shehari: Highly appreciated!

Translation
Volume: 117890 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Arabic
117890 words related to child protection

A large project related to child protection law, statements and medical reports.

Law (general), Medical (general)
positive
Alpha-Omega Language Services Ltd.: Extremely professional. Excellent.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 2878 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Arabic
12-page translation of marketing text

An interesting job, translating a hotel brochure containing information about the hotel like historym food, facilities, etc.

Tourism & Travel
positive
Unlisted info:  Khaled was very professional and reliable. On time and accurate work. Very good feedback from our proofreader. Thank you Khaled.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Arabic
websites' content: education & tourism

Proofreading translations of tourism, travel & education related websites

Tourism & Travel
positive
TRANSXPRESS: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 1874 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Arabic
1874-word proofreading of food menus



Food & Drink
positive
Sure Languages: Good work, precise and on time. Thanks Khaled.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 24095 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Arabic
24095 word translation of medicolegal douments

Medical reports related to child care and required for legal purposes

Medical (general)
positive
Andrew James: Excellent work once again. Thank you.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 24176 words
Completed: May 2008
Languages:
English to Arabic
Translation of 70-page court childcare document



Law (general)
positive
Andrew James / Alpha-Omega Language Services: Another great job. Highly recommended

Khaled Al-Shehari: Thank you, Andy.

Translation
Volume: 2860 words
Completed: Mar 2008
Languages:
Arabic to English
11 page translation of educatioanl document



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1562 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Arabic
1562-word translation of legal statement



Law (general)
positive
Andy James: Nice working together. Thank you for the excellent work.

Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Andy. It was my pleasure to work with you. Khaled

Translation
Volume: 2024 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Arabic to English
Five page academic questionnaire

translation of a questionnaire related to research about teaching in the Arab World

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Arabic
Four-page translation of a promotional text related to energy



Environment & Ecology
positive
Mario De Bortoli: Service received great. Not qualified to judge on language.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 243 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Arabic
Need E-mail text translated: English -> Arabic, Italian, French



Business/Commerce (general)
positive
ProZ.com member info:  Superfast turnaround. High professionalism

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 251 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Arabic
Translation of a promotional text for elections in the USA

The clients wanted this text to be translated for Yemenis in who are living in a particular place in the USA. It is regarding one well-known personality who is going for elections and wants the support of Yemenis there.

Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2800 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Arabic
Editing a promotional flyer of an international organiation



IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop
positive
East-West Concepts, Inc.: Followed the instructions properly, observed guidelines, adapted to target audience well

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 634 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Arabic
Translation of a marketing text about some memory readers



Advertising / Public Relations, Computers: Hardware
positive
East-West Concepts, Inc.: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Arabic
Editing/Proofreading of a title and logo for a new world organization



Advertising / Public Relations
positive
East-West Concepts, Inc.: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 9 hours
Completed: Apr 2004
Languages:
English to Arabic
Identifying Yemeni Arabic Accent



Other
positive
Unlisted info:  Very professional

Khaled Al-Shehari: Thank you!

Translation
Volume: 55460 words
Duration: Sep 2007 to Nov 2007
Languages:
English to Arabic
55460 word translation of OSCE-ODIHR documents



International Org/Dev/Coop, Law (general)
positive
Curtis Budden: No comment.

Khaled Al-Shehari: Thank you, Curtis. It was my realy pleasure to work with you.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Aug 2006 to Jun 2007
Languages:
English to Arabic
English
11 month full time legal translator



Finance (general), International Org/Dev/Coop, Law (general)
positive
Achim Seiler: Dr. Shehari has een very professional, his work excellent, recommendable

Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Achim. It was really my pleasure to work with you; you have been so much professional and punctual. Khaled


Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal
Translation education PhD - Manchester University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Mar 2005.
Credentials English to Arabic (UMIST, verified)
Arabic to English (UMIST, verified)
English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ITI
TeamsArabic PRO linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.kshehari.com/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Khaled Al-Shehari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English/Arabic translator and interpreter with 20+ years of experience and a strong academic foundation in translation studies. Specialize in translating legal, economic, and marketing texts; demonstrated the ability to translate a variety of texts, including business reports, technical specifications, and educational and religious papers and textbooks.

Acted as an interpreter in settings ranging from business meetings and WTO negotiations, to academic workshops and seminars, to hospitals and police stations. Hold a PhD in translation studies and work full time as a lecturer in the field.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
English to Arabic8
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics4
Automotive / Cars & Trucks4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback29
Corroborated29
100% positive (29 entries)
positive29
neutral0
negative0

Job type
Translation58
Editing/proofreading12
Interpreting1
Language pairs
English to Arabic64
Arabic to English5
English3
1
Specialty fields
Law (general)28
Education / Pedagogy13
International Org/Dev/Coop6
Advertising / Public Relations6
Tourism & Travel5
Marketing / Market Research5
Management3
Medical (general)3
IT (Information Technology)2
Law: Contract(s)2
Business/Commerce (general)2
History1
Human Resources1
Computers: Hardware1
Finance (general)1
Food & Drink1
Telecom(munications)1
Petroleum Eng/Sci1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Computers: Software1
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers: Systems, Networks1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Environment & Ecology1
Other1
Psychology1
Medical: Health Care1
Ships, Sailing, Maritime1
Architecture1
Keywords: Arabic Translator, legal translator, marketing, manuals, TRADOS, kshehari, Khaled Al-Shehari, Khalid Al-Shehari, خالد الشهاري, مترجم, مترجم قانوني, ترجمة قانونية




Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search