Working languages:
English to Farsi (Persian)
German to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English

Fereydun Bazadeh
Persian Translator / Persisch Übersetzer

San Diego, 8586686807, United States
Local time: 03:03 PST (GMT-8)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  •     
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
  Display standardized information
About me
Hi,

I am a freelance translator with 15+ years of experience in the following language pairs:

- Persian / Farsi > English
- English > Farsi / Persian
- German > Farsi / Persian
- Farsi / Persian > German

I have translated a variety of texts from English and German into Farsi / Persian and vice versa and I have them uploaded in my Google Drive ( from simple texts like birth certificates/ marriage and divorce certificates,University transcripts to complicated texts ( professional fields / Fachgebiete )

I have a Bachelors degree from Tehran Azad University in German translation (Übersetzung von der Deutschen Sprache ) and a Junior and a Senior proficiency certificate from the ILI ( Iran Language Institute) .

Now, when translating into Persian or vice versa, I am better in terminology, because I know the roots of Farsi, as I was born in a Zoroastrian family (Where everyone spoke Dari and this is totally different from the Dari spoken in Afghanistan) and have a tendency to use much more pure Persian words instead of Arabic equivalents, which is the current trend that rules the Farsi language specially when thought to be much more luxurious.

I am totally against giving an Arabic flavor to the language, when you have Persian equivalents. I understand the part, when it come to Loan Words, but I don't understand the necessity of amalgamating the language with Arabic, when a pure Persian equivalent is handy. It's not luxurious at all. It brings about some sort of an alienation ( Verfremdung ) .


Please if you have any inquiries for translation, contact me.

Thanks for your time reading
Keywords: Farsi, Persian, Persisch, translator, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzerin, translation, Iran, Iranisch, Perser, Persan, Traduccion, 波斯语翻译服务, SERVICE DE TRADUCTION EN FARSI, PERSISCH ÜBERSETZUNGSSERVICE, SERVIZI DI TRADUZIONE FARSI, ПЕРЕВОД С ФАРСИ И НА ФАРСИ, फ़ारसी ट्रांस्लेशन सर्विस, SERVIÇO DE TRADUÇÃO FARSI, FARSÇA ÇEVİRİ HİZMETLERİ, FARSI VERTAAL SERVICE


Profile last updated
Jan 18, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search