Working languages:
Italian to Albanian
Italian to Hungarian
Hungarian to Albanian

Alba Berdalli
Hungarian - Albanian interpreter

Italy
Local time: 14:21 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian, Hungarian Native in Hungarian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

WORK EXPERIENCE: 

KUDO Certified Conference Interpreter

           Conference interpreter (1994-present)

  • Interpreting for Government Institutions, such as the Hungarian Office of President, Hungarian Department of Justice; the Hungarian Ministry of Foreign Affairs; the Hungarian Ministry of Agriculture; EuroJust; the Hungarian Tax Agency, the Hungarian Emigrations Office, the Italian San Gimignano Association and other organisations.

  • Accompanying like official interpreter various Hungarian delegations in Albania, (political delegations and trade delegations) and vice-versa.

  • Interpreting at various international seminars, study tours organised by TAIEX, ETF.

  • Interpreting at various meetings, workshops, and international trials organised in various countries, amongst which Albania (Tirana,), The Netherlands (The Hague), France (Paris), Italy (Rome, Pescara, Torino, Genova, Bologna), Hungary (Budapest, Szombathely, Szeged, Debrecen).

    Translator (1994-present)

  • Translator free-lance for Carina Solutions and Office Manager at CDR & ASSOCIATI (working languages: IT-FR), translator for the Hungarian Courts of Budapest, Szeged, Mosonmagyarovar, for various Hungarian, Croatian, German Translations Agency such Edimart, Gyors Kft, Lingva Veritas, Wagner International Consulting, Afford, Kosmos traduzioni, etc. (working languages : HU-SQ-IT-FR)

  • Translation of contracts, legal documents, reports, ppt presentations etc. in the role of CEO’s assistant at Gruppo FINIM,(2004-2009), assistant of Commercial General Director for 20th Century Fox (2003-2004), business travel manager for the Italian office of Group Mazars (2000-2003), CEO’s assistant of DT Kft (1994-1999). (working languages: IT-FR-HU-SQ)

  • Excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

EDUCATION:

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactic at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.




Profile last updated
Jun 16, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search