Working languages:
Italian to Albanian
Italian to Hungarian
Hungarian to Albanian

Alba Berdalli

Italy
Local time: 00:05 CET (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian, Hungarian Native in Hungarian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Interprete e traduttrice freelance dal 1991, in Italia dal 2000.

Laurea alla facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento Lingue Straniere, con votazione 110/110 e lode presso l'Università di Pécs - Ungheria.

Corso di laurea in Lingua e Letteratura Italiana (equivalente alla laurea quinquennale italiana) presso la Cattedra di Italianistica.

Dal 1994 Interprete di simultanea e trattativa per aziende straniere (italiane/francesi) in Ungheria.

Esperienza di traduzione nei seguenti settori:
Interpretariato per varie Istituzioni governative in Ungheria (HU<>SQ)
Interpretariato per Istituzioni UE (IT<>SQ, HU<>SQ, FR<>SQ, IT<>FR)
Interpretariato di trattativa nel settore automotive (IT<>HU)
Interpretariato e traduzioni nel settore Legale (SQ<>HU, IT<>HU, SQ<>IT)
Traduzione di materiale medico (IT<>SQ, IT<>HU)
Traduzione di documenti legali, CV, diplomi, certificati (IT, SQ, HU, FR)
Traduzioni nel settore industriale, aste, leggi, contratti (SQ<>IT, HU<>IT, FR<>HU, HU<>SQ)
Localizzazione di siti Web (IT<>HU, HU<>SQ)

Conoscenza di strumenti CAT: MemoQ e SDL Trados
Conoscenze informatiche : utente avanzato di Sistemi WIN e OSX, pacchetto Office, utente medio di : Adobe Acrobat, Illustrator, alcuni editor html.


Profile last updated
Jun 30, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search