Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch

Emmeline21

Spain
Local time: 14:56 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Linguistics
Rates
Spanish to Dutch - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word
English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Spanish to Dutch: Scaffold user manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish
Colocar los husillos con placa en el terreno debidamente acondicionado. Debe realizarse sobre terreno firme y uniforme, nunca sobre ladrillos, bloques de hormigón,… Si se levanta sobre una superficie con una resistencia insuficiente, será necesario emplear suplementos para distribuir la carga, tales como tablones de madera, vigas de acero,…
Se debe comenzar la instalación, a ser posible, en el punto más alto del terreno, regulando la tuerca del husillo en la posición mínima.
Translation - Dutch
Plaats de spindels met voetplaat op de daartoe geschikt gemaakte ondergrond. Het
plaatsen moet gebeuren op een stevige en gelijke ondergrond, nooit op bakstenen,
betonblokken etc. Als de steiger op een onvoldoende stevig oppervlak wordt
gebouwd is het nodig om hulpmiddelen te gebruiken om het gewicht te verdelen,
zoals dikke houten planken, stalen balken etc. De opstelling moet, voor zover
mogelijk, op het hoogste punt van de ondergrond opgebouwd worden, zodat de
moer van de spindel in de laagste mogelijke positie afgesteld wordt.
English to Dutch: Website translation
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
****** places great importance on the security of all personally identifiable information it gathers. We have security measures in place to attempt to protect against the loss, misuse and alteration of personal information under our control. For example, only authorised personnel excluding our translators, have access to personal information. While we cannot ensure or guarantee that loss, misuse or alteration of personal information will not occur, we use our best efforts to prevent this.
Translation - Dutch
****** hecht groot belang aan de veiligheid van alle persoonlijk identificeerbare informatie die het verzamelt. Wij hebben veiligheidsmaatregelen getroffen om te proberen te beschermen tegen verlies, misbruik en wijziging van persoonlijke informatie die onder ons beheer valt. Bijvoorbeeld: alleen bevoegd personeel, onze vertalers niet meegerekend, heeft toegang tot persoonlijke gegevens. Hoewel we niet kunnen garanderen dat verlies, misbruik of wijzing van persoonlijke gegevens niet zal voorkomen, doen wij ons best om dit te voorkomen.

Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume Dutch (DOC), English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
No content specified
Keywords: Dutch, Spanish, English, translation


Profile last updated
Aug 4, 2017



More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search