Working languages:
Spanish to German
English to German

Esther Ramos
German Translator, Legal and Cinema

Germany
Local time: 02:48 CET (GMT+1)

Native in: German 
User message
„Solange nicht die Fremdheit, sondern das Fremde gefühlt wird, hat die Übersetzung ihren höchsten Zweck erreicht.“ Wilhelm von Humboldt
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: Health CareMedical (general)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Languages Munich
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Esther Ramos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified translator in Berlin (Bachelor of Arts Translation)
English-German, Spanish-German


Subtitles for feature films and documentaries, translation of movie scripts
Contracts, official documents, certificates, curriculum vitae


Traductora jurada en Berlín (licenciada en traducción)
Español-alemán, inglés-alemán


Subtítulos para largometrajes y documentales, traducción de guiones cinematográficos
Contratos, actas, dictámenes, certificados, curriculum vitae


Beeidigte Übersetzerin in Berlin (Bachelor of Arts Übersetzen)
Spanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch


Untertitel für Dokumentar- und Spielfilme, Übersetzung von Dialog- und Drehbüchern
Verträge, Urkunden, Gutachten, Zeugnisse, Lebensläufe
Keywords: German, Spanish, English, Deutsch, Spanisch, Englisch, alemán, español, inglés, German translator, traductor alemán, film, movie, script, guión, guiones, subtitles, subtítulos, subtitulaje, Untertitel, Untertitelung, Übersetzung von Untertiteln, dubbing, voiceover, law, derecho, traducción jurídica, Recht, Drehbücher, Drehbuch, subtitling, translation, traducción, Übersetzung, interpretación, intérprete, Dolmetscher, dolmetschen, übersetzen, interpreter, interpretation, Urkundenübersetzung, Übersetzung von Urkunden, beeidigt, certified, sworn, certificado, beeidigte Übersetzung, certified translation, sworn translator, traducción certificada, beeidigte Übersetzerin, certified translator, sworn translator, traductora certificada, perito traductor, perito traductora, traductor certificado, beeidigter Übersetzer


Profile last updated
Apr 8, 2015



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search