Working languages:
Spanish to French
Spanish to English
French to English


Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical (general)
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Jun 05 Degree in French Philology. University of Valladolid, with an ERASMUS program grant in the University of Nantes, France (2002-03), and a language teaching assistant grant in Toulouse, France, as Spanish teacher (2005-06).
Jun 06 Degree in English Philology. University of Valladolid, Spain

May 03 D.A.L.F certificate. (« Diplôme Approfondi de la Langue Française »), Université de Nantes (France).
Jun 03 “English 5” certifícate issued by the language centre of the University of Valladolid.
Apr 06 Teaching Certificate “C.A.P. (Curso de Aptitud Pedagógica)”
Feb 07 Course: Didáctica de la Programación y la Evaluación del Aprendizaje en la
Enseñanza. Universidad Pontificia de Salamanca. (100 hours)
Jun 09 Postgraduate specialization in translation: “Traducción del inglés al español: teoría y práctica”, UNED (600 hours).

Working experience

2005 Spanish Teacher for the “Academie de Toulouse”, « Lycée International et Technologique Victor Hugo » (Colomiers, Toulouse, Francia), for a year: 2004-05.
2006 English teacher in a summer camp in Peñaranda de Bracamonte for C.I.D.I. (Centro Internacional de Idiomas) during the summer of 2006.
2006 Spanish Teacher in the Liceo Francés (Valladolid) in October 2006.
2006 French teacher for a course called “francés de hostelería” (40 hours) for the Instituto del Desarrollo Empresarial, Valladolid (Nov-Dec 2006).

2007 English Teacher for a course entitled “English for International Tourism” (120 hours) for the tourist sector, organised by the Colón Academy from January to June 2007.
2007 Teacher of “English IV” promoted by Instituto del Desarrollo Empresarial for the Agroinnova company (40 hours) From May to June 2007.
2007 Group Leader in urban summer camps in Leicester (UK) with teenagers for C.I.D.I. in July 2007.
October 2007- March 2009 Translator for Cedetel (Centre for the Development of Technologies of Castilla y León)
July and August 2009 Group Leader for CIDI in Paris (France).
Currently working as English teacher for Forsant (academy of English) in Valladolid.


• Spanish Native speaker
• English Advanced level.
• French Bilingual

Technical skills

• Computer skills, Windows and Internet at user level. Office advanced level.


Driving license.
I am a proactive and outgoing person.
Keywords: spanish, English, Français, Espagnol, localization, medical translation

Profile last updated
Jan 12, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search