Working languages:
English to Spanish

Gaby75
Sowrn translator and lawyer

Local time: 08:14 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimePetroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyEconomics
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Translation education Bachelor's degree - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Colegio de Traductores Pblicos de Bueno
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My main area of expertise is the legal field, as I am also a lawyer.

I have translated all kind of personal documents (passports, birth certificates, etc.), as well as a huge variety of contracts and financial documents (due diligence reports, balance sheets).

I have also gained experience on the translation of technical maritime documents, as I have worked for the Argentine Coast Guard for a long time.

The costs of the translation vary according to the kind of document to be translated.

It ranges from 0.07 USD per word to 0.10 depending on the difficulty / technicalities of the text.
Keywords: Law, Contracts, Maritime, Due diligence, Balance sheets


Profile last updated
Dec 27, 2006



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search