Working languages:
English to Hmong
Hmong to English

GaoSang Xiong
Clarity is Key, Taught at UC Berkeley


Native in: Hmong Native in Hmong
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I have formal experience teaching Hmong language (verbal and written) at the university level. As a student, I co-taught a Hmong de-cal class at UC Berkeley. This class included reading, writing, and speaking in Hmong at various levels ranging from beginners to advanced. I also have experience interpreting English to/from Hmong in a variety of school, social and health-medical settings.

INTERPRETATION EXPERIENCE:

2004-Present. Freelance Translator. Proofreading and Editing: English to/from Hmong. Academic Glossaries (65,000+ words)

2000-2001. Hmong Cultural Liaison.
Summerbridge Program, Sacramento Country Day School. Sacramento, CA.

Responsibilities: Acted as liasion for Hmong-speaking parents during campus events and parent-teacher conferences.


TEACHING EXPERIENCE:

2001. Algebra and Geometry Teacher in the Math Department.
Summerbridge Program, Sacramento Country Day School, Sacramento, CA.

2003. Taught a Hmong language course at the University of California, Berkeley.

RESEARCH EXPERIENCE:

2001. Research Assistant. Hypertension and Quality of Care Research Project for Hmong in Sacramento. Asian Health Program, Fresno, California and University of California, San Francisco.


2004-Assisted in research project with Thammasat University in a Hmong refugee camp in central Thailand.

Along with numerous other Hmong-community related research throughout my college career at UC Berkeley.

Rates:

Rates are negotiable. Please contact me via email to send quotation request.
Keywords: Hmong social education health anthropology ethnography culture sociology immigration migration social sciences philosophy Mong Mhong academic language information


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Hmong - Hmong to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search