Member since Jun '11

Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

Quick, Accurate and Dependable

Lamongan, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 19:21 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

I, Maskuri, an alumnus from Surabaya Airlangga University Faculty of Letters Majoring in English Language & Literature, now work individually as sworn & authorized translator by the East Java Governor's Decree No. 188/256/KPTS/013/2004 and Full Membership of Himpunan Penerjemah Indonesia/Association of Indonesian Translators [HPI]) No. HPI-01-11-0390 with 15-year experience since 1995. I own and use SDLX, Trados 2007 and SDL Trados Studio 2011. I am greatly pleased to help you translate your documents and general sciences. My translation services cover nearly all of the sciences and official documents, including transfer pricing, financial statement, articles of association, deed of incorporation, contract/agreement, MoU, business, marketing research, mining exploration report, insurance certificate, actuarial report, summary of insurance, business, government, NGO project report, legal texts, diploma, academic transcript, marriage certificate, birth certificate and medical sciences (radiology, cardiology, internal diseases, nursing, public health, obstetric & gynecology, etc), chemistry, pharmacy as well as other general textbooks (law, economy, psychology, social sciences, etc). We have served many corporate and individual customers. We are now providing PEMT (post-editing machine translation) services. When you are in need of English translation from English to Indonesian Language or vice versa, you can contact me any time (day & night).

Melayani penerjemahan Teks Kontrak, penentuan harga transfer/transfer pricing, Perjanjian Kerja Bersama, Collective Employment Agreement, MoU, Laporan Keuangan, Akte Pendirian Perusahaan, Anggaran Dasar Perusahaan, Sertifikat Asuransi, Izin Usaha, Tanda Daftar Perusahaan, Teks Legal, Bisnis, Pemerintahan, seluruh bidang Ilmu Kedokteran, Kimia, Farmasi, Sertifikat Asuransi, Laporan Aktuarial, Laporan Eksplorasi Tambang, Laporan Proyek LSM, Ijasah, Transkrip Akademik, Akte Kelahiran, Akte Pernikahan serta Ilmu-Ilmu Sosial lainnya.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Indonesian to English15
English to Indonesian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Environment & Ecology4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: English, Indonesian, medical sciences, marketing, business, translation, legal, law, government, transfer pricing, ahli menerjemahkan transfer pricing, penentuan harga transfer, manual produk, product manual, politics, mining, gas and petroleum, financial, social sciences, Indonesian authorized and sworn translator, certified translator, anggota HPI (Association of Indonesian translators and interpreters), penterjemah, penerjemah tersumpah, dokumen resmi, Surabaya, Gresik, Sidoarjo, Lamongan, Tuban, Bojonegoro, Jawa Timur, Bekasi, Bogor, Bandung, Jakarta, Semarang, Jawa Tengah, Sumatera, Sumatra, Kalimantan, Makassar, Bali, PEMT (post-editing machine translation), machine translation post-edit

Profile last updated
Feb 28

More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search