Working languages:
Spanish to English
French to English
Galician to English

David McLoghlin
Qualified & Reliable. Also a Writer.

United States
Local time: 23:38 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
HistoryMedical (general)
Poetry & LiteraturePsychology
ReligionBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 34 EUR per hour
Galician to English - Standard rate: 0.18 EUR per word / 38 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Dublin City University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Dublin City University)
French to English (Dublin City University)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Pdf, Powerpoint
Literary, Academic, History, Journalism, Psychology, Religion, History of Art, General Science / Medical, General Business.


- Translation (Spanish - English): "The Transmission of Knowledge in Al-Andalus (up to 300/912)" Ashgate Publishing Ltd.
- Freelance Proof reader of Spanish educational texts, Authentik publishing, Dublin (ongoing).
- Freelance Copy-Editor of European economic reports, Euromonitor Plc, September-November 2005.


-PostGraduate Diploma in Translation Studies, Dublin City University. Final Result, 2:1.
-MA (Research) in Modern Spanish literature (80,000 word thesis on Sevillan poet Luis Cernuda), University College Dublin. First class honours.
-BA International, Spanish and English Literature, University College Dublin. (Year abroad: University of Santiago de Compostela, Galicia, Spain)

- Writer (Poetry, fiction, travel, creative non-fiction).
- Experience as a teacher of English as a Foreign Language (Madrid).
- Experience as a tutor of Spanish Literature (School of Hispanic and Lusophone Studies, University College Dublin).
- Excellent English writing skills; proof reading and editing skills.

Publications, etc.:

- Paper delivered on Luis Cernuda
Keywords: Spanish, French, Galician, English, literature, literary, poetry, academic, psychology, psychological, journalism, religion, history, art, history of art, ethics, medical, science, business, proofreading, editing

Profile last updated
May 13, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search