Working languages:
German to Russian
Russian to German

Lidia Maier
Swiss-Партнёр

Zurich, Switzerland
Local time: 05:10 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Law (general)Management
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Medical (general)Real Estate
Tourism & Travel
Preferred currency CHF
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Русский язык - мой родной, немецкий язык - высшая ступень иститута Гете.
Немецким языком занимаюсь с 1975 года, со школы. В институте (закончила Ленинградский Инженерно Строительный) переводила технические тексты "тысячи", после института учила язык дальше в школе Лиден анд Денц.
Постоянно проживаю в Швейцарии с 2002 года. В Цюрихе изучала диалекты и получила образование маркетолога. В течение многих лет я совершенствовала мои знания немецкого в различных языковых школах города Цюрих, последний курс проходила в ZHAW
(Цюрихский институт прикладных наук)

ОПЫТ РАБОТЫ:

Последние три года постоянно работаю с переводами. Помимо устных и письменных переводов я оказываю полный комплекс услуг по оптимизации бизнеса между русскоговорящими и немецкоговорящими партнёрами. Сюда входят: поиск и селекция информации в немецкоговорящих странах в интернете и по телефону, проведение предварительных встреч в интересах заказчика, организация деловых встреч и пребывания в немецкой части Швейцарии вообще.

Мои последние большие проекты:

- Поиск поставщика-изготовителя деталей в одной бывшей Советской республике для швейцарской фирмы-производителя. Было помимо простой деловой переписки много работы по переводу чертежей и спецификаций.
- Помощь гражданам одной бывшей Советской республики в открытии фирмы в Швейцарии ( в основном переговоры с адвокатом и банками).
- Письменные переводы проведённых в России собеседований с кандидатами на различные должности в швейцарской фирме.
- Работа на выставке часов и украшений в Базеле.

С 2000 по 2002 год я работала в немецкой фирме Итрако в Санкт-Петербурге, в мои обязанности также входила вся техническая переписка с поставщиками, а так же деловые переговоры в рамках выставок.
Я имею опыт работы на руководящих должностях( руководитель отдела продаж) в различных отраслях. В течении семи лет я руководила своей фирмой в России.

Моя сегодняшняя квалификация позволяет мне выполнять все виды русско-немецких и немецко-русских переводов от технических до литературных ( исключая перевод медицинских диагнозов).

Помимо долгосрочных проектов часто работаю на разовых или периодически повторяющихся переговорах по бизнесу, посещению медицинских учреждений, детских школ-интернатов.
С удовольствием помогу с организацией русско-швейцарской свадьбы.
Кроме того я выполняю редактирование текстов на русском, осуществляю переводы по телефону и через скайп.

Мой основной вид деятельности - оптимизация партнёрства и бизнес переговоры.
Keywords: Переводчик с немецкого в Цюрихе, Швейцария, перевод на бизнес-переговорах, перевод по телефону, скайп-перевод, Dolmetscherin Russisch, Marktforschungen GUS, Übersetzerin Russisch, Switzerland Russian


Profile last updated
Feb 18, 2010



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search