Working languages:
German to English

Joanna Salecka
Reliable, accurate, thorough

United Kingdom
Local time: 01:49 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Translation education Bachelor's degree - University of Swansea
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Welcome to my Profile!

I am a professional translator from German into English, specialising in the fields of Information Technology and communications, business/commerce and marketing.

I started my translation career in 1994 in Germany with SAP AG, a leading business software company, where I translated program texts, manuals and documentation. As of 1997, I have worked as a freelance translator and proof-reader, based in the UK, for numerous companies and language services providers. I can offer over eighteen years’ freelance experience, mainly in the IT and communications field. The types of text I have translated or corrected range from software and manuals to press releases, marketing material, e-learning courseware and website content. Former/present clients include Siemens Translation Services, the Language Technology Centre Ltd, Schueco International and Think Global GmbH.

I have a BA (Hons) degree in Modern Languages (with Business Studies) from the University of Swansea, South Wales, and have been a member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) since 2001.

Backed with a relevant formal qualification and having lived and worked in Germany, I have an excellent knowledge of the German language. I am able to draw on my experience as an in-house translator and on my many years’ experience as a freelance translator to write translations that are technically accurate and stylistically appropriate. All work is thoroughly checked to ensure the highest quality standard.
Keywords: translator from German into English, German to English translator, translations from German into English, German to English translator specialising in IT, German to English translator specialising in Information Technology

Profile last updated
Oct 21

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search