Working languages: French to English English to French
Sonia Portales 15 years in wine industry
Local time: 15:53 GMT (GMT+0) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in: Computers: Software General / Conversation / Greetings / Letters Printing & Publishing Tourism & Travel Wine / Oenology / Viticulture Journalism
Also works in: Biology (-tech,-chem,micro-) Telecom(munications) Science (general) Retail Real Estate Medical: Health Care Media / Multimedia Marketing / Market Research Linguistics Internet, e-Commerce Human Resources History Geography Food & Drink Environment & Ecology Education / Pedagogy Cooking / Culinary Cinema, Film, TV, Drama Idioms / Maxims / Sayings
French to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 35 GBP per hour
English to French - Standard rate: 0.07 GBP per word / 43 GBP per hour Questions answered: 1 Other - Polytechnic of Central London Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2005. N/A N/A N/A Microsoft Office, Powerpoint CV/Resume (DOC)
Excellent knowledge of both English and French wine-related terminology. Familiar with other translation topics ranging from business and software/website localisation to advertising, marketing, public relations, tourism, literature and biology-related work.
Translation of English/French and French/English wine-related documents. Transcription. Proof-reading (15 years experience). Copy-editing. Copy-Writing.
Specialise in translating wine-related literature (web pages, ch
Keywords: literature, adverstising, marketing, public relations, wine, wine-related literature, wine tasting, oenolgoy, viticulture, wine notes, tasting, tasting notes, wine articles, wine translation, wine expertise, wine expert, wine translator, wine-related, wine-related translation, wine-related translator, website translation, website localisation, website localization, biology, biology documents, medical science, french english, english french, experienced translator,
Profile last updated Nov 29, 2013