Working languages:
English to Spanish


Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
ArchitectureEngineering (general)
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop

English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
International consultant with over than twenty-five years experience in alternative development projects and grants management; technical, monitoring and administrative program oversight; preparation of environmental assessments; design, construction and supervision of low-cost housing, schools and rural infrastructure projects; planning and supervision of reconstruction projects in rural and urban areas affected by natural disasters and wars; liaison with donor institutions, local government counterparts, NGOs and project participant organizations; preparation of progress and technical reports and translation of technical documents. Language pair: English to Spanish; Spanish to English.

Subject areas of interest: Commercial, industrial, marketing, environmental, biblical, engineering, architecture, medicine, chemistry, physics, agriculture, construction, housing, subtitling, sports and general, non-technical translations.

My name is Carlos Ayerbe, I am an international consultant and freelance translator, and an University of Florida graduate (BBC Architectural Engineering), with over 25 years experience as a consultant for the Unites States Agency for International Development (USAID), CHF, Chemonics, the Caribbean Development Bank and Colombian Government agencies. My list of clients includes translation agencies and private sector enterprises in Malaysia, India, Latin America, and the Caribbean. I am completely fluent in Spanish (native language) and English.

My fees vary depending on the volume, size and complexity of the work; average fees range from 2.5 to 4 cents per word, US$, negotiable. Overnight rates are 7 cents USD per word or $16/hour. I could offer special rates for large-scale translations.

You may reach me at or by telephone at (572) 823-3978 in Colombia.
Keywords: Freelance translator, English to Spanish and Spanish to English

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search