Working languages:
English to Russian
Russian to English

Always deliver what was promised

Local time: 02:11 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)
Construction / Civil EngineeringMetallurgy / Casting

English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 415, Questions answered: 280
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Powder Cores
Source text - English
The magnetizing force (magnetic field of the winding) works with the easily magnetized metal to achieve high magnetic flux density (induction) in free space within the core. The free space is divided into the many gaps that are uniformly distributed along the entire length of the magnetic path. This distributed gap is one of the most important aspects of powder cores. Fringing fields and associated winding eddy current losses caused by one or two discrete gaps in the core path length are avoided.
Translation - Russian
Намагничивающая сила (магнитное поле обмотки) взаимодействует с легко намагничивающимся металлом, в результате чего в свободном пространстве внутри сердечника достигается высокая плотность магнитного потока (индукция). Свободное пространство разбито на множество зазоров, которые равномерно распределены по всей длине магнитного пути. Именно распределенный зазор является одной из наиболее важных характеристик порошковых сердечников. С его помощью удается избежать потерь на краевые поля и вихревые токи, обусловленные одним или двумя дискретными зазорами сердечника.

Translation education Other
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Frame Maker 7.1, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Electronics, Computers, Telecommunications, IT, Software Mechanics/Mech. Engineering, Engineering: Industrial, Metallurgy/Casting, Petroleum Eng/Sci.

Please ask for a free translation (up to 150 words) instead of a client or reference list.
From 0.06 EUR per word depending on subject, text complexity, tight deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 415
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian415
Top general fields (PRO)
Social Sciences14
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci68
Mechanics / Mech Engineering40
Engineering (general)21
Engineering: Industrial20
Law: Contract(s)18
Electronics / Elect Eng16
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: communications, control systems, electrical engineering, electronics, fibre optics, hardware, HTML, nucleonics, physics, radio, software, Mechanics/Mech.Engineering, Engineering: Industrial, Metallurgy/Casting, Petroleum Eng/Sci.

Profile last updated
Mar 24

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search