Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Victoria Lubashenko
Joy of translation

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 18:08 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
PhysicsScience (general)

English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 6 - 7 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 6 - 7 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 480, Questions answered: 217, Questions asked: 124
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Skrill, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Color Temperature/Колірна температура
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English
The perceived color of a light source varies with the viewer and other conditions. Color temperature is an objective measure of the color of a light source, defined with reference to the temperature to which an object would have to be heated to radiate light in the same wavelengths. While light sources with a color temperature in the neighborhood of 5000–5500 K appear white, light sources with a lower color temperature, such as incandescent light bulbs, appear slightly yellow or red. Light sources with a higher color temperature appear tinged with blue.
Translation - Ukrainian
Колір джерела світла, що сприймається оком, залежить від спостерігача та інших умов. Колірна температура є об’єктивною характеристикою кольору джерела світла, що визначається на основі температури, до якої потрібно нагріти тіло, щоб воно випромінювало світло з такою самою
довжиною хвиль. У той час як джерела світла з колірною температурою близько 5000–5500 K виглядають білими, джерела світла з нижчою колірною температурою, наприклад, лампи розжарювання, здаються злегка жовтуватими або червонуватими. Джерела світла з вищою
колірною температурою сприймаються як такі, що мають невеликий відтінок синього кольору.
English to Russian: Fixed powder extinguishing system package/Установка стационарной порошковой системы пожаротушения
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
The purpose of the Fixed Powder Extinguishing System is to extinguish a small fire (
Translation - Russian
Назначение данной стационарной порошковой системы пожаротушения — тушение малых пожаров (

Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Victoria Lubashenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been working as a freelance translator since 2010. I graduated in physics from Taras Shevchenko National University (Kyiv) in 1993 and obtained a Ph.D. degree in Physics in 2003. I am an author of more than 20 original papers in solid state physics published in peer-reviewed international journals. Since 2010, I combined my research activity with working as a freelance translator. In 2015, I abandoned my position at a research institute to focus entirely on translation work. I love my job because it allows me to learn a lot of interesting things and to meet many wonderful people. I am married for more than 20 years, I have a wonderful son and four nice cats.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 480
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian352
Russian to English112
English to Ukrainian12
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)96
Engineering (general)42
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Mathematics & Statistics24
Petroleum Eng/Sci24
Cosmetics, Beauty24
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, proofreading, editing, science, mathematics, physics, astronomy, photography, image processing, graphic art, IT, software, computers, engineering, technology, education, culture, travel, product catalogue, user manual, user guide, operator manual, technical manual, marketing brochure, safety sheet, technical data sheet, safety protocol, warranty card, website localization, scientific report, museum guide, English, Russian, Ukrainian

Profile last updated
Dec 28, 2018

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs