English to Malay: Information Technology General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Information technology (IT), as defined by the Information Technology Association of America (ITAA), is "the study, design, development, implementation, support or management of computer-based information systems, particularly software applications and computer hardware."IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information.
Today, the term information has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term has become very recognizable. IT professionals perform a variety of duties that range from installing applications to designing complex computer networks and information databases.
Translation - Malay Informasi Teknologi(IT),seperti yang didefinisikan oleh Persatuan Informasi Teknologi Amerika(ITAA),adalah kajian,reka bentuk,pembangunan,pengimplimentasian,sokongan atau pengurusan sistem yang berasaskan komputer,aplikasi perisian dan perkakasan komputer yang tertentu."IT melibatkan penggunaan sistem komputer elektronik dan perisian komputer untuk menukar,menyimpan,melindungi,memproses,menghantar dan mendapatkan maklumat dengan selamat.
Pada hari ini,perkataan informasi telah diperkembangkan bagi merangkumi pelbagai aspek pengkomputeran dan teknologi,dimana perkataan tersebut telah dikenali umum.Pakar IT melaksanakan pelbagai tugasan daripada memasang aplikasi sehinggalah mereka bentuk sistem jaringan komputer yang kompleks dan informasi pangkalan data.
My name is Ahmad Khairum Muzammil and I'm now pursuing bachelor of science in Physics, Electronics & Instrumentation at Universiti Malaysia Terengganu. Though I'm not a TESL, english literature or have any kind of background in english education, rest assured your translation is good with me.
I can translate from Malay to English or the other way around.You can expect a full commitment from me because I have lot of leisure time. I'm very eager to learn new things and you can be sure that for any given assignments, I'll finish it not even a second late. I didn't demand too much as I know my current level, but it must be reasonable. I'm more into looking for experience, not as a source of income, but if you know how to negotiate well with me, I'll make the rate both agreeable for me and you.
I love reading Newsweek,Times and other's economy,politic or sociology kind of magazine.I know a bit of finance, economy and current issues which will be an added advantage to my translation.