Working languages:
Italian to English
Italian to French
French to English

Victoria Rondi

Local time: 22:07 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesIdioms / Maxims / Sayings
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I would like to collaborate as an Editor/Translator of:
i. Italian and French into English; and
ii. Italian and English into French.

Until recently, I was employed as a Translator/Legal Editor/English Teacher with Bonelli Erede Pappalardo, the leading Italian law firm with its main office in Milan, wherein I performed substantive and editorial review of authored articles and manuscripts in various areas of law as well as translations from Italian to English. Furthermore, the English Improvement department offered English courses for learners at beginner, intermediary and advanced levels, and legal writing for lawyers.

At the moment, I live in Bergamo, Italy and I am working freelance and doing translations in various areas of law as well as technical and general topics for agencies in the Lombardy area that offer translation and multilingual services.

My legal (LL.B. Honours, University of Manchester, U.K.) and business backgrounds (MBA, Business School Lausanne, Switzerland) provide me with the basic knowledge necessary to carry out translations in these specific fields.

My international background lends to my ability to adapt well to change, my being confident and my skill as an articulate communicator. I am a fast learner and am able to produce top quality work even when under pressure.


Profile last updated
Apr 25, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search