Danish to English
English to Danish
| klausrose |
(YOU CAN'T HANDLE THE TRUTH)
Local time: 00:59 CET (GMT+1)
| Other |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training|
|Detailed fields not specified. |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Danish: Cinematic Experience|
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
|Source text - English|
Hey there mate. (friend - felt like Australian English there)
Just went to see Avatar! Yes mate! That new movie from November 2009. Gosh! I was blown to the back wall with greatness, in every sense I have in my body!
Saw The movie Avatar here:
Yup in Copenhagen.
Trust me pal, you do not wanna miss that movie. Oh well, there is always DVD and BlueRay versions out later in 2010. But still! - WoW! - Perhaps it now is at top of my list.
Taking a walkabout now,
so long pal!
With great laughter
Your friend (from down under, ha ha!)
|Translation - Danish|
Halløjsa ven. (kunne ikke oversætte korrekt:"ven - fik lyst til at lyde Australsk" [Australiere taler jo ikke dansk!] )
Har lige set Avatar! Ja mand! Den dersen nye film fra November 2009. Var helt vildt! Jeg blev blæst baglæns ind i den bageste væg med storhed, med hver en følelse der er i min krop!
Så filmen Avatar her:
Jeps i København.
Tro mig ven, det er ikke en film man bør gå glip af. Åh ja, der er altid DVD og BlueRay versioner ude senere i 2010. Men stadigvæk! - WoW! - Tror den ender i toppen af min liste nu.
Vader mig lige en tur og får lidt luft,
Med stor latter
Din ven (fra "down under", ha ha!)
|Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2010.|
|Lingotek, Microsoft Word, NoteTab (text editor), Opera Web-browser, Windows Notepad (txt), Windows Wordpad RTF|
|CV available if you are The Enlightened One|
Me!? To define me with mere words, is like counting the stars, or even just the grains of sand that could fit in a small bucket.
I know a lot, some or little of following languages:
Danish, English (a few different styles too), Swedish, German, Spanish.
Been studying many places in the past. Mostly I learned by teaching myself - best teacher you can find is YOU!
- Fast Forward! Skipping all the blurred childhood and my life story (ha ha) -
Sorry but if I told you my story you would either say "he lost it!" or go insane, getting possessed by demons and what have you... *smiles*
But fact is - I know what I know. Does it really matter how I learned? (Hmm, what an awful book that could be. Who knows, could become a bestseller).
My book: tadaaa! Titled: "How I learned stuff!"
Page 1. Wrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaahhh! (Oops sorry lets skip that early age!)
Page 2. Go to school? Surprised, are ya?
Page 3. Tadaa. Internet was born.
Page 4. Microsoft starts to envy Google!
Page 5. Me thinks! Aha! Google translator plus me. We could rule the world! -almost (calms down).
Profile last updated
Jan 17, 2010