Working languages:
Spanish to German
French to German
English to German

Spanish/French/Eng - German freelancer

Local time: 22:09 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universitat Rovira i Virgili)
French to German (DELF)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
LT German Tester at EA
Localization tester of major videogames as FIFA 13, Need for Speed, The Sims, Springfield, Command&Conquer etc. Guideline testing for Microsoft and Sony, bug tracking, error report.

Master of European Studies
languages: French, Spanish
Cultural studies, intercultural communication, civilization, literature and linguistics, translation, european law, marketing

Bachelor of Romance Studies (minor: Applied Informatics)
languages: French, Spanish
Literature and linguistics, civilization, writing workshops, language courses, translation

Foreign Studies (Erasmus-program): Applied foreign languages
Translation French - German
Spanish, civilization, literature and linguistics, geography
Keywords: english-german, french-german, spanish-german, translator, localisation, QA testing, proofreading, videogames, SEO, social media, interpreter, español-alemán, inglés-alemán, francés-alemán, traductor, intérprete, englisch-deutsch, spanisch-deutsch, französisch-deutsch, übersetzer, lektorat, korrekturlesen, korrektor

Profile last updated
Aug 29, 2016

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search